1
00:00:41,270 --> 00:00:48,209
žalosno odsustvo mog starog brata
Luciane, na meni je da kažem nekoliko

2
00:00:48,210 --> 00:00:54,730
o našem dragom pokojnom ocu, Henryju
Ignacije Shirewell,

3
00:00:54,870 --> 00:01:01,269
čovjek koji će onima jako nedostajati
koji su ga poznavali i čiji posljednji

4
00:01:01,270 --> 00:01:08,149
teški su mjeseci bili ugodni

5
00:01:08,150 --> 00:01:09,200
od strane

6
00:01:11,240 --> 00:01:13,000
Predana briga za moju sestru Ursulu.

7
00:02:23,020 --> 00:02:29,560
Sjedinjeni u nebu za svu vječnost sa
naša draga majko, Clarissa,

8
00:02:29,640 --> 00:02:34,120
Je li jedna prava ljubav prerano izgubljena.

9
00:02:34,740 --> 00:02:37,090
Uvijek si tako briljantan lažljivac,
Franje.

10
00:02:39,980 --> 00:02:41,380
Bolje ikad nego nikad.

11
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Provjerite je li doista mrtav.

12
00:02:57,260 --> 00:03:00,040
Još nije kasno da se pomirite,
Lucy.

13
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
Neka truneš u...

14
00:04:17,291 --> 00:04:19,929
Mama će mi ovo napraviti.

15
00:04:19,930 --> 00:04:20,980
Je li ona sada?

16
00:04:22,170 --> 00:04:25,180
A što je s tobom, Paddy? Želite li a
također lijep kostim?

17
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
hvala puno

18
00:04:27,310 --> 00:04:30,920
Točno, mislim da je to sve što trebam. Ja sam
idem pogledati TV prije večere.

19
00:04:34,210 --> 00:04:35,470
Čemu sve ovo pomaže?

20
00:04:35,710 --> 00:04:39,200
Oh, Bessien razred ima
Elizabetanski dan, pa moram ući

21
00:04:39,790 --> 00:04:43,370
Odijelo djevojke za poslugu moglo bi biti više
izravna.

22
00:04:44,050 --> 00:04:47,000
To sam i ja rekao, ali ona joj je smjestila
srce na dobroj kraljici Bess.

23
00:04:47,510 --> 00:04:52,070
Sve je to vrlo vrijedno divljenja, ali ja vidim jedno
mala greška u tvom planu. Ne znaš šivati.

24
00:04:53,070 --> 00:04:54,810
Pa, uvijek sam volio izazov.

25
00:04:55,390 --> 00:04:56,590
Zato sam te oženio.

26
00:05:07,770 --> 00:05:09,940
Oh, ne, ne. Zaboga, hoću li
jedan?

27
00:05:10,250 --> 00:05:11,330
Smirite živce.

28
00:05:18,090 --> 00:05:21,490
Ovaj sastanak je samo za obitelj. Mi smo
to je savršeno razjasnio.

29
00:05:21,850 --> 00:05:23,730
Hm, ona nije obitelj.

30
00:05:24,390 --> 00:05:25,440
Dobar dodatak.

31
00:05:25,550 --> 00:05:27,930
Sve je spremno, hoćemo li?

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,650
Kako si, brate?

33
00:05:34,390 --> 00:05:39,869
Ispričavam se zbog užasa moje obitelji
grubost. Uvjeravam vas da hoće

34
00:05:39,870 --> 00:05:40,920
nikada se više ne ponovi.

35
00:05:49,960 --> 00:05:51,460
Uživat ću živjeti ovdje.

36
00:05:52,160 --> 00:05:55,440
Znaš da još spavamo zajedno.

37
00:05:58,000 --> 00:06:00,100
Lucien je slobodan duh.

38
00:06:00,780 --> 00:06:03,140
A ti si samo prolazna zabava.

39
00:06:03,980 --> 00:06:05,030
Pa,

40
00:06:07,520 --> 00:06:09,720
okolnosti mijenjaju slučajeve.

41
00:06:11,640 --> 00:06:13,780
Oh, moja žena i ja.

42
00:06:33,540 --> 00:06:35,920
Ne želim ti ništa drugo reći
žaljenje.

43
00:06:37,120 --> 00:06:41,700
Ne žalim zbog toga, Frankie. Ne zovi
ja to i molim te sjedni.

44
00:06:42,840 --> 00:06:45,280
Pa bih, ali ti si na mom mjestu.

45
00:06:46,360 --> 00:06:47,740
Bio si cijeli život.

46
00:06:48,180 --> 00:06:49,740
Mislim da bismo trebali početi.

47
00:06:50,980 --> 00:06:52,030
Molim.

48
00:06:59,740 --> 00:07:01,760
Oh, hvala ti.

49
00:07:17,060 --> 00:07:18,800
Trebao si biti tamo, Gideone.

50
00:07:19,260 --> 00:07:21,970
Nikada nisam bio licemjer. ja nisam
počet ću sada.

51
00:07:22,760 --> 00:07:25,650
Od stanara vaše države se očekuje
odati počast.

52
00:07:26,080 --> 00:07:27,130
Ne smiju platiti.

53
00:07:27,680 --> 00:07:30,570
Misliš da bi starac Starwell
doći na moj sprovod?

54
00:07:30,860 --> 00:07:32,780
Gdje je Caleb? Moramo se mačevati.

55
00:07:33,520 --> 00:07:34,570
Nemam pojma.

56
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
Nije bio na sprovodu.

57
00:07:45,480 --> 00:07:47,830
mislio sam da me možeš spriječiti
nasljeđujući.

58
00:07:49,320 --> 00:07:54,460
Ali bojim se da vas mali planira
zakuhati s ocem nije legalno

59
00:07:55,060 --> 00:07:59,279
Pa, povjerenje ste osnovali vi, g.
Inkerman, i dogovoreno je da ću se kandidirati

60
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
imanje u trajnom trajanju.

61
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
Pronađite dokument ispred sebe.

62
00:08:05,600 --> 00:08:09,180
Pod razumijevanjem da je ovo bilo
svi ste se složili.

63
00:08:10,200 --> 00:08:14,519
Ovo pismo potvrđuje moje pravo
naslijediti cijeli posao, osim ako ja

64
00:08:14,520 --> 00:08:18,479
odlučiti penjati se s vama? naravno ja
neće. Jednostavno rečeno, tradicionalno

65
00:08:18,480 --> 00:08:24,020
red nasljeđivanja se ne može mijenjati
bez suglasnosti svih povjerenika.

66
00:08:24,720 --> 00:08:28,740
I sada je Starwick moj, kao i ja
smatrati prikladnim. Donio sam odluku.

67
00:08:30,080 --> 00:08:32,780
Shirewellov mandat završava sa mnom.

68
00:08:33,740 --> 00:08:35,720
Što to točno znači?

69
00:08:36,220 --> 00:08:41,418
Pa, to znači da će imanje
postati dom umjetniku slobodnog razmišljanja

70
00:08:41,419 --> 00:08:42,469
zajednice.

71
00:08:43,419 --> 00:08:46,350
Dugi križ, prijatelju. će se pretvoriti
u solarni park.

72
00:08:46,750 --> 00:08:49,630
Ali Blundellovi su se ovdje bavili poljoprivredom
generacije.

73
00:08:50,470 --> 00:08:54,769
Oh, nisu samo oni, Ursula. Dow
Kuća će biti utočište umjetnika i

74
00:08:54,770 --> 00:09:01,729
kapela će se preurediti u a
galerija i svetište za moj rad. ali

75
00:09:01,730 --> 00:09:04,920
ne možeš to učiniti. Posvećeno je.
Pa, ja ću ga dekonsekrirati.

76
00:09:05,901 --> 00:09:07,929
Ne brini.

77
00:09:07,930 --> 00:09:10,969
Još uvijek postoji kapelica u Toulouseu.
Tamo ćeš se preseliti, takoreći

78
00:09:10,970 --> 00:09:14,460
put. A, Franjo i Vina, bit ćete
preselivši se u stan u Maryleboneu.

79
00:09:15,189 --> 00:09:17,630
A kako da upravljam imanjem iz
tamo?

80
00:09:18,330 --> 00:09:19,770
Oh, oprosti, nisam li ti rekao?

81
00:09:20,830 --> 00:09:22,210
Ne radiš više ovdje.

82
00:09:22,830 --> 00:09:24,510
Dakle, nećete upravljati ničim.

83
00:09:30,070 --> 00:09:31,120
Što je to?

84
00:09:31,330 --> 00:09:32,570
Tvoje je to.

85
00:10:03,180 --> 00:10:08,240
Tako su jurta i totem bili samo
početak njegovog skrnavljenja.

86
00:10:11,060 --> 00:10:12,680
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

87
00:10:13,940 --> 00:10:15,800
Čini se da su nam ruke vezane.

88
00:10:17,440 --> 00:10:20,700
Tvoj otac je htio da budeš ti
čuvar njegove ostavštine.

89
00:10:22,160 --> 00:10:24,960
Moramo pronaći način da to ostvarimo
dogoditi se.

90
00:10:43,660 --> 00:10:44,710
Ovaj kraj.

91
00:11:48,121 --> 00:11:50,139
Ništa za naglašavanje.

92
00:11:50,140 --> 00:11:51,739
Imaš što možeš učiniti s tim.

93
00:11:51,740 --> 00:11:52,739
Hvala, gospodine.

94
00:11:52,740 --> 00:11:54,600
Telefon zvoni cijelo jutro.

95
00:11:55,020 --> 00:11:56,520
Nešto što bih trebao znati?

96
00:11:56,900 --> 00:11:59,600
Pročitao sam poziv o pokojnom Henryju
Shirewell.

97
00:12:00,120 --> 00:12:02,760
Pročitao sam njegovu osmrtnicu. Zar nije bio pokopan
jučer?

98
00:12:03,060 --> 00:12:05,530
Da, bio je, ali njegova obitelj sada sumnja
Ja ću platiti.

99
00:12:05,531 --> 00:12:07,939
Mora da je doktor potpisao smrt
potvrda.

100
00:12:07,940 --> 00:12:11,250
Da, jeste. On je liječnik opće prakse, au njemu on
navodi da je umro prirodnom smrću.

101
00:12:11,251 --> 00:12:12,989
Pa kakve to veze ima s nama?

102
00:12:12,990 --> 00:12:16,850
Pa, od tada postoji dokument
otkrio, a navodno ga je napisao Henry

103
00:12:16,910 --> 00:12:20,170
u kojem tvrdi da je njegov život u
neposredna opasnost.

104
00:12:20,530 --> 00:12:24,929
To je potaknulo njegovu obitelj da zatraži
daljnja istraga, koja je sada

105
00:12:24,930 --> 00:12:26,850
ovlašteni. Što znamo o njima?

106
00:12:28,350 --> 00:12:33,629
Sharwellovi su ugledni mještani
obitelji. Živjeli su na Stalwicku

107
00:12:33,630 --> 00:12:35,790
od 16. stoljeća.

108
00:12:36,410 --> 00:12:40,730
Supruga Henryja Sharwella, Clarissa, imala je
povijest...

109
00:12:41,040 --> 00:12:45,300
psihičke nestabilnosti i alkoholizma, umro
nakon tragičnog pada.

110
00:12:45,620 --> 00:12:46,670
Kad je to bilo?

111
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
Prije skoro 40 godina.

112
00:12:49,540 --> 00:12:52,080
I što znamo o Shirewellu
djeca?

113
00:12:52,560 --> 00:12:56,410
Dva sina i kćer koji oboje još uvijek
žive na imanju, a najstariji sin,

114
00:12:56,460 --> 00:12:59,580
Lucian Shirewell, hvaljeni je
keramičar.

115
00:13:01,820 --> 00:13:05,080
Njegov rad je kontroverzan, ali vrlo
smatrati.

116
00:13:07,480 --> 00:13:09,820
Nije baš Clarice Cliff, zar ne?

117
00:13:12,939 --> 00:13:14,020
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.

118
00:13:21,120 --> 00:13:23,590
Da, stvarno je važno da mi
razgovaraj s njim.

119
00:13:24,020 --> 00:13:25,280
Cijenim to. Hvala.

120
00:13:25,281 --> 00:13:28,699
Liječnik Henryja Sharwella je vani
operacija trenutno, ali oni su

121
00:13:28,700 --> 00:13:29,739
da mu uđu u trag.

122
00:13:29,740 --> 00:13:32,460
Dobro. Moramo znati je li možda
propustio nešto.

123
00:13:33,080 --> 00:13:34,130
Inspektor Barnaby?

124
00:13:37,000 --> 00:13:38,050
Ursula Sharwell.

125
00:13:38,300 --> 00:13:39,680
Hvala vam puno što ste došli.

126
00:13:40,219 --> 00:13:41,269
Molim te, slijedi me.

127
00:13:50,640 --> 00:13:52,930
Kada ste pronašli ovu poruku, gospođice?
Shirewell?

128
00:13:53,540 --> 00:13:54,590
Nakon sprovoda.

129
00:13:55,020 --> 00:13:58,240
Bio je to prvi put da sam se mogao suočiti
ušavši u njegovu sobu.

130
00:13:58,680 --> 00:13:59,730
Gdje je to bilo?

131
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
Unutar njegovog noćnog ormarića.

132
00:14:02,780 --> 00:14:06,240
U kakvom je psihičkom stanju bio vaš otac
danima prije nego što je umro?

133
00:14:06,940 --> 00:14:08,860
Bolje nego što je bilo godinama.

134
00:14:10,160 --> 00:14:12,420
Činilo se da ima više energije nego
uobičajeno.

135
00:14:12,620 --> 00:14:14,000
Nadali smo se da će se pribrati.

136
00:14:14,320 --> 00:14:17,040
Zbog čega sam dopustio Luthien da vidi
njega.

137
00:14:17,920 --> 00:14:18,970
Je li to bilo neobično?

138
00:14:19,400 --> 00:14:20,450
Nažalost, da.

139
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
Dugi niz godina su otuđeni.

140
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
A Ursulu je lako prihvatiti.

141
00:14:25,620 --> 00:14:29,820
Htio sam im dati vrijeme nasamo, u
nada u nekakvo pomirenje.

142
00:14:30,400 --> 00:14:34,959
Ali kad se vratila da mu da njegovu
lijekove, Luthien je otišao, naš otac

143
00:14:34,960 --> 00:14:36,010
je mrtav.

144
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
To nije raketna znanost.

145
00:14:38,760 --> 00:14:41,720
Pa zašto čekati do sada da podignete svoju
zabrinutost?

146
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Jer nije bilo dokaza.

147
00:14:43,860 --> 00:14:47,440
Ali bilješka mijenja sve.

148
00:14:59,280 --> 00:15:01,780
Inspektor Barnaby zove policiju, a ti
su?

149
00:15:02,380 --> 00:15:03,430
Caleb Blundell.

150
00:15:03,700 --> 00:15:05,480
Ponekad pomažem Lucienu.

151
00:15:05,820 --> 00:15:07,040
Gdje ga mogu naći?

152
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
Hvala.

153
00:15:21,530 --> 00:15:23,270
CCI Barnaby, Caustonska policija.

154
00:15:26,850 --> 00:15:27,900
Piće?

155
00:15:34,130 --> 00:15:36,480
Pretpostavljam da su ti rekli da sam ubio svoje
otac?

156
00:15:38,210 --> 00:15:39,260
A jeste li?

157
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
želio sam ga mrtvog dokle god mogu
sjetiti se.

158
00:15:44,620 --> 00:15:47,020
Ali ne, nisam imao to zadovoljstvo.

159
00:15:47,700 --> 00:15:51,720
Tvoja sestra je rekla da ti i tvoj
otac su se otuđili.

160
00:15:52,180 --> 00:15:53,240
Smijem li pitati zašto?

161
00:15:53,760 --> 00:15:57,100
Uništio je život i set moje majke
uništiti moju.

162
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
Morao sam ga izrezati kako bih
preživjeti.

163
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Dakle, što te natjeralo da odeš i vidiš ga na
dan kad je umro?

164
00:16:04,680 --> 00:16:07,930
Morala sam mu reći koliko ga prezirem
njega prije nego što bude prekasno.

165
00:16:09,320 --> 00:16:13,180
Djeluješ vrlo smireno s obzirom na svoje
braća i sestre te optužuju za ubojstvo.

166
00:16:13,480 --> 00:16:16,900
Urotili su se s našim ocem da
liši me mog prvorodstva.

167
00:16:17,300 --> 00:16:20,140
Optužiti me za oceubojstvo je logično
sljedeći korak.

168
00:16:20,680 --> 00:16:21,730
kako to misliš

169
00:16:21,980 --> 00:16:26,099
Njihov pokušaj da me razbaštine
Stalwick nije uspio. Ispostavilo se da ne mogu

170
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
to legalno bez mog dopuštenja.

171
00:16:29,100 --> 00:16:34,819
Ali ako sam služio doživotnu kaznu za
ubojstvo, onda bi dobili što su

172
00:16:34,820 --> 00:16:35,870
htio.

173
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Ali oni to nikada neće moći dokazati.

174
00:16:48,071 --> 00:16:55,519
Liječnik Henryja Sharwella napokon se vratio
prema meni. Po njegovom mišljenju, nema

175
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
dokaz prljave igre.

176
00:16:56,601 --> 00:17:00,879
Alessia Sharwell se uznemirila kad je
utvrdio da su mu jastuci i posteljina

177
00:17:00,880 --> 00:17:04,838
nered, ali očito pacijent može
doživjeti nagli val energije

178
00:17:04,839 --> 00:17:08,358
neposredno prije nego što umru, što bi se činilo
izvanredno ako su bili nepokretni

179
00:17:08,359 --> 00:17:09,118
neko vrijeme.

180
00:17:09,119 --> 00:17:12,979
Lucian Sharwell poriče bilo kakvu upletenost.
Tvrdi da su mu njegovi smjestili

181
00:17:12,980 --> 00:17:15,810
braće i sestara kako bi ga spriječili da naslijedi. Njihovo
riječ protiv njegove.

182
00:17:15,811 --> 00:17:20,629
Postoji netko izvan obitelji
koji pomaže u kući pola radnog vremena.

183
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
Radili su na dan kad je umro.

184
00:17:22,670 --> 00:17:25,170
A, uh, Sorrel Watkins.

185
00:17:25,950 --> 00:17:27,000
Razgovarajmo s njom.

186
00:17:30,450 --> 00:17:31,610
Niste mi poslali poruku.

187
00:17:32,630 --> 00:17:34,740
Samo moram znati da imaš moju
natrag.

188
00:17:34,741 --> 00:17:37,289
Zašto bih kad ti nemaš moju?

189
00:17:37,290 --> 00:17:38,789
Uvijek je bilo drugih žena.

190
00:17:38,790 --> 00:17:39,840
Znate dogovor.

191
00:17:39,841 --> 00:17:43,629
Čini se da Jordana misli da se miče
u kuću.

192
00:17:43,630 --> 00:17:45,190
Da ćete biti obitelj.

193
00:17:48,460 --> 00:17:52,320
Gledaj, imaš kućicu jer ja
trebam te blizu mene.

194
00:17:52,880 --> 00:17:56,200
Uvijek ću, bez obzira tko je u mom
života.

195
00:17:57,740 --> 00:17:59,720
Prešao sam predaleko da bih sad odustao od tebe.

196
00:18:05,760 --> 00:18:11,760
Odgovorio sam na previše pitanja za jedno
dan.

197
00:18:20,821 --> 00:18:22,709
Trebamo

198
00:18:22,710 --> 00:18:32,589
do

199
00:18:32,590 --> 00:18:40,829
pitati

200
00:18:40,830 --> 00:18:43,290
nekoliko pitanja o Henryju
Shirewell.

201
00:18:44,330 --> 00:18:47,760
Samo sam pomogao oko čišćenja. to
nije imao nikakve veze s njegovom brigom.

202
00:18:48,210 --> 00:18:51,040
Ostavio je poruku s namjerom da bude otkriven
nakon njegove smrti.

203
00:18:51,170 --> 00:18:55,629
U njemu sugerira da se bojao
netko mu je htio nauditi. Je li razgovarao s

204
00:18:55,630 --> 00:18:56,189
o tome?

205
00:18:56,190 --> 00:18:57,570
Ili ste ga možda vidjeli kako piše.

206
00:18:58,550 --> 00:19:00,630
Jesi li potpuno siguran da je on to napisao?

207
00:19:00,950 --> 00:19:02,000
zašto pitaš

208
00:19:02,250 --> 00:19:04,170
Jednostavno mi se nije činio sposoban.

209
00:19:04,171 --> 00:19:10,309
Nakon sprovoda.upita gospođica Jayawell
ja da ostanem. Tražila je pomoć oko čišćenja

210
00:19:10,310 --> 00:19:11,289
soba njezina oca.

211
00:19:11,290 --> 00:19:13,820
Počeo sam u kupaonici, u kupaonici
njegova spavaća soba.

212
00:19:14,120 --> 00:19:15,480
i čuo da je netko ušao.

213
00:19:15,800 --> 00:19:16,850
Jeste li čuli što?

214
00:19:17,280 --> 00:19:18,460
Venus IOL.

215
00:19:18,461 --> 00:19:20,679
Vrata nisu bila sasvim zatvorena.

216
00:19:20,680 --> 00:19:21,940
Što je ona tamo radila?

217
00:19:21,960 --> 00:19:25,150
Izvadila je nešto iz torbe i stavila
u ladici pored kreveta.

218
00:19:25,660 --> 00:19:26,880
Jeste li vidjeli što je to bilo?

219
00:19:27,300 --> 00:19:30,320
Izgledalo je kao pismo, ali nije bilo
moje mjesto za provjeru.

220
00:19:31,740 --> 00:19:32,940
Jeste li sigurni u to?

221
00:19:34,800 --> 00:19:37,270
Vodim bilješke kada je bilo što zanimljivo
događa se.

222
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Neki poseban razlog?

223
00:19:40,020 --> 00:19:41,480
Želim jednog dana biti pisac.

224
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Ako ne vodim bilješke, zaboravljam stvari.

225
00:19:46,160 --> 00:19:47,940
Izgled. Evo ga.

226
00:19:50,160 --> 00:19:51,360
Pusti me da ostanem u studiju.

227
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Znaš, samo na jednu noć.

228
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Stvarno, stvarno se ne osjećam sigurno ovdje.

229
00:19:57,660 --> 00:20:00,070
Pa, možda je vrijeme da nađeš
negdje drugdje.

230
00:20:00,680 --> 00:20:04,540
Trebam te da me zaštitiš, Luciene. Od
što Mrtva ptica?

231
00:20:04,760 --> 00:20:05,810
Papi Amache lutka?

232
00:20:06,640 --> 00:20:07,900
Netko igra igrice.

233
00:20:08,580 --> 00:20:11,080
Što ako nisu? Molim te, Luciene.

234
00:20:12,460 --> 00:20:13,720
Rekao si da me voliš.

235
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
Da je ovaj put drugačije?

236
00:20:17,060 --> 00:20:18,380
Govorim puno stvari.

237
00:20:18,660 --> 00:20:20,200
Nikad ti ništa nisam obećao.

238
00:20:22,780 --> 00:20:24,080
Što ako sam trudna?

239
00:20:26,160 --> 00:20:29,530
Ne bih želio nanijeti život kakav jesam
imao na drugoj generaciji.

240
00:20:30,100 --> 00:20:32,140
Ne. Završava sa mnom.

241
00:20:37,660 --> 00:20:41,920
Pa... Možda je prekasno za to.

242
00:20:43,600 --> 00:20:44,650
Da.

243
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Ne vjerujem u ovo!

244
00:20:48,020 --> 00:20:50,720
Rekla sam ti da nikad ne želim dijete!

245
00:20:51,840 --> 00:20:56,400
lažeš! Mogu ti obećati da neću!

246
00:20:59,140 --> 00:21:00,980
Kako si mogao biti tako glup?

247
00:21:03,540 --> 00:21:04,590
Da,

248
00:21:11,480 --> 00:21:12,940
Napisao sam poruku.

249
00:21:13,350 --> 00:21:14,400
I ne žalim.

250
00:21:15,130 --> 00:21:17,720
Čak i ako ste dobili željeni rezultat
obmana?

251
00:21:17,970 --> 00:21:20,920
Uvreda je bila stvarna. Samo sam bio
malo ubrzavajući stvari.

252
00:21:21,610 --> 00:21:25,250
Ono u što vjerujete je beznačajno
bez dokaza.

253
00:21:25,251 --> 00:21:29,869
Pa, onda moramo ekshumirati tijelo. to
zahtijevaju upute mrtvozornika,

254
00:21:29,870 --> 00:21:31,070
a ipak nemamo tla.

255
00:21:31,071 --> 00:21:32,329
Dakle, to je to?

256
00:21:32,330 --> 00:21:35,310
Već ste nas dovoljno protraćili
vrijeme, gospođo Shirewell.

257
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
Zar mi nisi rekao što namjeravaš?
Zaustavi me.

258
00:21:50,241 --> 00:21:51,879
Što je policija htjela?

259
00:21:51,880 --> 00:21:56,179
Ispostavilo se da poruku nije napisao
naš otac, ali moja žena. Netko je imao

260
00:21:56,180 --> 00:22:00,020
učiniti nešto. Sve što si napravio je crtanje
negativna pozornost na naš način.

261
00:22:00,021 --> 00:22:01,339
Što onda predlažeš?

262
00:22:01,340 --> 00:22:02,579
Ponestaje nam vremena?

263
00:22:02,580 --> 00:22:06,940
Ulažemo žalbu na oporuku na temelju toga
Lucien je psihički nestabilan, paranoičan,

264
00:22:07,100 --> 00:22:11,219
zabluda, poput naše majke, i
dakle nepodoban za nasljeđivanje. Ali imamo

265
00:22:11,220 --> 00:22:12,840
to po knjizi.

266
00:22:15,041 --> 00:22:19,629
Misli li obitelj da je starac bio
ubijen?

267
00:22:19,630 --> 00:22:22,850
Nisu rekli, ali mora biti
sumnjivo.

268
00:22:23,310 --> 00:22:24,990
Zbog čega je Lucian glavni osumnjičenik.

269
00:22:26,310 --> 00:22:30,369
Nikad nije skrivao koliko mrzi svoje stare
čovječe, ali on nikada ne bi učinio ništa slično

270
00:22:30,370 --> 00:22:32,850
taj. Pa, mislim, ne možete to znati
sigurno.

271
00:22:33,021 --> 00:22:36,909
A što si ti radio ovdje,
svejedno?

272
00:22:36,910 --> 00:22:38,729
Mislio sam da ćeš im reći
večeras.

273
00:22:38,730 --> 00:22:43,550
Jesam, ali... ja sam kukavica.

274
00:22:45,170 --> 00:22:46,730
Mogao sam čuti kako ih boli.

275
00:22:46,910 --> 00:22:48,590
Više ih povrijeđuješ laganjem.

276
00:22:50,750 --> 00:22:52,610
Tvoja me mama stalno pita što nije u redu.

277
00:22:53,190 --> 00:22:54,930
Ti si njegov najbolji drug, moraš znati.

278
00:22:55,810 --> 00:22:58,090
Pa i jesam, ali mora doći
od tebe.

279
00:22:59,350 --> 00:23:00,850
Idi kući, Caleb.

280
00:23:02,410 --> 00:23:03,460
Reci im sada.

281
00:23:16,270 --> 00:23:17,320
tko je tamo

282
00:23:32,110 --> 00:23:35,230
Šef je ovdje.

283
00:23:38,430 --> 00:23:39,530
Što imamo?

284
00:23:39,770 --> 00:23:41,250
Žrtva je Jordana Linsbury.

285
00:23:41,710 --> 00:23:43,330
Najnovija muza Luciana Shirewella.

286
00:23:43,610 --> 00:23:44,730
Tko ju je našao?

287
00:23:45,100 --> 00:23:48,919
Gardner, na putu na posao, upozorio
Francis Sharwell. Upravo nas je nazvao

288
00:23:48,920 --> 00:23:49,970
8 ujutro

289
00:23:52,700 --> 00:23:56,550
O čemu razmišljaš, Fleur? Tragično
nesreća ili nešto zlokobnije?

290
00:23:56,551 --> 00:24:00,259
Izgleda da se pokušala pridići
na jednom od užadi Gaie koja podupiru

291
00:24:00,260 --> 00:24:01,310
totemski stup.

292
00:24:01,560 --> 00:24:05,640
Otišao je i stup je pao, udarivši
njena desna sljepoočnica.

293
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
Kada je umrla?

294
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Negdje između 23 sata i 2 sata ujutro.

295
00:24:12,460 --> 00:24:14,380
Ali nisam siguran da ju je to ubilo.

296
00:24:15,500 --> 00:24:16,550
Što onda?

297
00:24:17,460 --> 00:24:23,039
Žrtva je pokazivala znakove ugljika
trovanje monoksidom, usne crvene boje trešnje,

298
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
periferna cijanoza, retinalna
krvarenja.

299
00:24:27,260 --> 00:24:29,310
Toksikološko izvješće bi nam trebalo nešto dati
odgovori.

300
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Oh, a ovo je bilo na stolu pokraj
krevet.

301
00:24:40,430 --> 00:24:44,229
Provjerite jurtu. Ako je ovo ugljik
trovanje monoksidom, moramo pronaći

302
00:24:44,230 --> 00:24:50,710
izvor. Što mogu učiniti za vas, Mr.

303
00:24:50,830 --> 00:24:51,880
Shirewell?

304
00:24:52,050 --> 00:24:57,370
Pa, Lucien i Jordana su se posvađali
jučer poslijepodne.

305
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
Trebali bismo znati.

306
00:25:00,610 --> 00:25:01,660
O čemu se radilo?

307
00:25:01,910 --> 00:25:06,310
Bio sam predaleko da bih stvarno čuo, ali
otišao je bijesan nekoliko minuta kasnije.

308
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
Koje je ovo vrijeme bilo?

309
00:25:07,750 --> 00:25:08,800
Bio je to početak jednog.

310
00:25:09,640 --> 00:25:13,800
Ne poznajem djevojku, ali ja
još uvijek je žalim. Zašto?

311
00:25:14,480 --> 00:25:18,280
Pa svi oni misle da će biti
onaj da ga promijeni.

312
00:25:19,820 --> 00:25:24,620
Naravno, uvijek ovako završi.
Pa, ne baš ovako, očito.

313
00:25:24,621 --> 00:25:29,839
I mislite da je njihov argument imao
nešto s njezinom smrću?

314
00:25:29,840 --> 00:25:31,140
Čovjek je psihopata.

315
00:25:32,040 --> 00:25:33,090
Luđak na granici.

316
00:25:33,280 --> 00:25:34,900
Ne, nije on kriv, pretpostavljam.

317
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
Ludilo je u našoj obitelji
s majčine strane, ali...

318
00:25:39,180 --> 00:25:43,179
Ako postoji jedna stvar do koje mu je stalo,
to je njegova osobna sloboda. I on

319
00:25:43,180 --> 00:25:45,340
učinit će sve, i mislim bilo što.

320
00:25:50,000 --> 00:25:55,860
Kad se dogode loše stvari, posao je moj jedini
spasenje.

321
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
Moja majka me naučila radosti
kreativnost.

322
00:26:00,500 --> 00:26:03,270
To je moć da te izvede iz tame
u svjetlost.

323
00:26:04,800 --> 00:26:08,480
Ali Childanina nesreća je nešto što ja
nikad se ne može pomiriti.

324
00:26:10,960 --> 00:26:12,660
Mislimo da je to moglo biti ubojstvo.

325
00:26:15,740 --> 00:26:18,560
Zašto? Mislili smo da bi nam možda mogao pomoći
s tim.

326
00:26:19,760 --> 00:26:23,380
Mojoj se obitelji nije sviđalo da živi u
dvorište.

327
00:26:24,120 --> 00:26:29,120
I mogu biti prilično ekstremni, ali
ubojstvo... Čak i oni imaju svoje granice.

328
00:26:29,480 --> 00:26:31,580
Je li imala još neprijatelja?

329
00:26:33,760 --> 00:26:35,180
Fadey ju je doživljavala kao suparnicu.

330
00:26:36,740 --> 00:26:39,540
Moja bivša pomoćnica i ljubavnica od preko 20 godina
godina.

331
00:26:40,680 --> 00:26:43,060
Dakle, gospođica Linsbury je bila samo jedna od vaših
ljubavnici?

332
00:26:43,380 --> 00:26:47,339
Ne vjerujem u monogamiju, inspektore,
ali to ne umanjuje ljubav I

333
00:26:47,340 --> 00:26:48,390
imam za Sadie.

334
00:26:49,740 --> 00:26:53,720
Samo ju je teško kontrolirati
ljubomora na trenutke.

335
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Možda je imala dobar razlog.

336
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
Je li Sadie znala da je gospođica Linsbury
trudna?

337
00:27:00,540 --> 00:27:06,159
Nikad nisam želio djecu, inspektore,
a ja sam joj rekao da nikad neću. Beba

338
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
bio bi problem svakome tko
vrijednosti... Osobna sloboda, prije svega

339
00:27:13,540 --> 00:27:17,280
Gdje ste bili sinoć između 11 i
2 ujutro, g. Shirewell?

340
00:27:17,500 --> 00:27:20,440
Bio sam u gostionici sa Sadie. Ona radi
ondje.

341
00:27:21,300 --> 00:27:25,090
Ona zna da držim njezino redovno radno vrijeme i
nije nesklona prekršiti pravila.

342
00:27:25,480 --> 00:27:27,100
Možete provjeriti s njom ako želite.

343
00:27:29,400 --> 00:27:30,450
ja ću.

344
00:27:30,800 --> 00:27:31,960
Hvala vam na vašem vremenu.

345
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
Ovo je staro, gospodine.

346
00:27:45,520 --> 00:27:50,059
Forenzičari bilježe da je štednjak u
jurta nije korištena mjesecima, pa

347
00:27:50,060 --> 00:27:52,299
nema očitog izvora ugljika
monoksid.

348
00:27:52,300 --> 00:27:53,560
Pa, nastavimo tražiti.

349
00:27:53,561 --> 00:27:54,419
Još nešto?

350
00:27:54,420 --> 00:27:57,310
Da, Tech je izvukao ove slike od gđe
Linsburyjev telefon.

351
00:27:59,600 --> 00:28:04,100
Još jezovitija umjetnička djela ili upozorenje na
neka vrsta?

352
00:28:04,900 --> 00:28:08,959
Pa, rekla je Ursuli Shirewell da je
osjećala nesigurno, da je mislila da je netko

353
00:28:08,960 --> 00:28:11,670
uhodio ju je, ali zašto nije
nazvati policiju?

354
00:28:11,930 --> 00:28:15,809
I očito joj je Lucian Sharwell rekao
ne da. Rekao je da je to samo netko

355
00:28:15,810 --> 00:28:20,750
igranje igrica i nazvana Sadie Rowcroft
kao glavni osumnjičenik.

356
00:28:21,210 --> 00:28:22,470
Ima li nešto za to?

357
00:28:23,110 --> 00:28:28,670
Caleb Blundell tvrdi da je vidio gospođicu Rowcroft
u blizini mjesta događaja oko 23.20 sati.

358
00:28:28,770 --> 00:28:32,910
Živi na farmi i dijelom radi
-vrijeme za Luciana.

359
00:28:33,290 --> 00:28:37,369
Pa, odgovara vremenskom okviru, ali on
nije vidio tijelo gospođice Linsbury.

360
00:28:37,370 --> 00:28:38,420
ne.

361
00:28:38,520 --> 00:28:44,899
Lucijan nije poricao da on i gđica
Linsbury se posvađao ranije tog dana.

362
00:28:44,900 --> 00:28:48,899
čvrst da nikada nije želio djecu. gospođice
Linsbury nije bio sretan zbog toga, što

363
00:28:48,900 --> 00:28:51,130
dolazi s Francisom Shirewellom
izjava.

364
00:28:51,900 --> 00:28:57,079
Možda se gospođica Rowcroft bojala da hoće
predomisliti se kad se dijete rodi

365
00:28:57,080 --> 00:28:59,100
i zauvijek je izbaci iz svog života.

366
00:29:00,520 --> 00:29:03,830
Nikad ne podcjenjujte destruktivno
moć ljubomore, Winter.

367
00:29:05,520 --> 00:29:07,080
Fleur je dobila nalaz autopsije.

368
00:29:07,081 --> 00:29:08,999
Rekao je da je zanimljivo za čitanje.

369
00:29:09,000 --> 00:29:14,200
OK, idemo u laboratorij i onda
možete posjetiti Sadie Rowcroft.

370
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
Ovaj me slučaj vraća ravno na Pabla.

371
00:29:22,260 --> 00:29:24,700
Peruanski lončar s rukama boga.

372
00:29:26,580 --> 00:29:28,800
Ovjekovječio moje grudi u Portlandu.

373
00:29:29,960 --> 00:29:32,370
Prodao ih trećem princu za malu cijenu
bogatstvo.

374
00:29:35,820 --> 00:29:37,800
Zaista veličanstveno. Mislim da ćete se složiti.

375
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
Rekli ste da imate novosti za nas?

376
00:29:43,340 --> 00:29:49,239
Krv žrtve sadrži visoke razine
ugljičnog monoksida i vodika

377
00:29:49,240 --> 00:29:54,100
fluorid, plin koji se proizvodi kada je izvjesn
gline i glazure peku se u peći.

378
00:29:54,420 --> 00:29:58,219
Lucy i Shirewell rekli su da postoji
pucanje sinoć. Moramo znati što

379
00:29:58,220 --> 00:29:59,039
tamo unutra.

380
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
Ugljični monoksid izgladnjivao je tijelo
kisika.

381
00:30:01,920 --> 00:30:05,919
Pri dovoljno visokim koncentracijama,
žrtva se guši. Uspjela je napraviti

382
00:30:05,920 --> 00:30:09,440
vani. Do tada je šteta bila
već učinjeno.

383
00:30:10,000 --> 00:30:15,240
Prije nego što je umrla, doživjela bi
slabost, vrtoglavica, dezorijentacija. dakle,

384
00:30:15,340 --> 00:30:17,760
Ostajem pri svojoj ranijoj pretpostavci.

385
00:30:19,240 --> 00:30:25,519
U stanju zbunjenosti ispuzala je van
jurte, destabilizirao je totem

386
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
motka u pokušaju da stane na noge,
a onda je bila laku noć, Fiona.

387
00:30:30,040 --> 00:30:34,759
Sadie Rowcroft bila je Luthien studio
asistentica u svoje vrijeme, pa bi bila

388
00:30:34,760 --> 00:30:38,560
otrovnih plinova proizvedenih u peći.
Kako su dostavljeni u jurtu?

389
00:30:39,220 --> 00:30:40,270
Ne pitaj me.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,030
To ti je posao.

391
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Ali postoji još jedna stvar.

392
00:30:45,740 --> 00:30:47,700
Jordana Linsbury nije bila trudna.

393
00:30:49,200 --> 00:30:53,120
Zapravo, njezine medicinske bilješke otkrivaju nju
imala stanje koje ju je činilo neplodnom.

394
00:30:54,900 --> 00:30:57,780
Lažirala je test trudnoće filcom
pit tableta.

395
00:31:03,470 --> 00:31:05,210
I htio si da odam poštovanje?

396
00:31:05,211 --> 00:31:08,569
Kakvo nam poštovanje iskazuju?
Izbacuju nas s naše farme.

397
00:31:08,570 --> 00:31:11,650
Ova farma nije samo naš izvor života.
To je naš dom.

398
00:31:11,870 --> 00:31:15,829
Rođen sam na ovoj farmi. Moj otac je bio
rođen na ovoj farmi i njegov otac prije

399
00:31:15,830 --> 00:31:16,880
njega.

400
00:31:16,950 --> 00:31:20,260
A što je s Calebom? Njegov je
pravo rođenja. Kakav izbor imamo?

401
00:31:22,990 --> 00:31:29,270
Ovo je zanimljiva boja.

402
00:31:30,850 --> 00:31:31,900
je li

403
00:31:32,680 --> 00:31:37,179
Netko je ostavio mrtvog gavrana ispred
jurta. Stopala su mu bila vezana uzicom

404
00:31:37,180 --> 00:31:41,319
identičan ovome. Također je bilo vezano
oko vrata slike izrađene u

405
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
slika gospođice Linsbury.

406
00:31:43,740 --> 00:31:45,960
Tako? To možete kupiti bilo gdje.

407
00:31:47,740 --> 00:31:52,199
Lucian Shirewell je rekao da jesi
ljubomoran na gospođicu Linsbury, da on

408
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
da joj želiš nauditi.

409
00:31:53,860 --> 00:31:55,180
Lucian misli da sam je ubio.

410
00:31:55,440 --> 00:31:59,559
Naš svjedok tvrdi da su vas vidjeli
blizu jurte oko procijenjenog

411
00:31:59,560 --> 00:32:01,240
vrijeme smrti gospođice Linsbury.

412
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
Jesu li pogriješili, gospođice Rowcroft?

413
00:32:09,660 --> 00:32:12,190
Jordana je rekla da će imati
Lucienovo dijete.

414
00:32:12,560 --> 00:32:13,940
Nisam želio da se to dogodi.

415
00:32:14,380 --> 00:32:16,280
Vjerujem u moć svemira.

416
00:32:17,060 --> 00:32:19,160
Tama i svjetlost.

417
00:32:19,540 --> 00:32:23,860
Pa ste odlučili prizvati moć
mrak da prekine trudnoću?

418
00:32:26,440 --> 00:32:30,600
Morao sam vidjeti Jordanu licem u lice. to
bio jedini način da se stvari isprave.

419
00:32:32,780 --> 00:32:35,800
Ali kad sam stigao tamo, već je bila
mrtav.

420
00:32:36,440 --> 00:32:37,490
Uhvatila me panika.

421
00:32:38,140 --> 00:32:39,190
potrčao sam.

422
00:32:39,680 --> 00:32:40,730
spotaknuo sam se.

423
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Preko puta je bilo crijevo.

424
00:32:42,880 --> 00:32:44,020
Skoro sam slomio zglob.

425
00:32:49,600 --> 00:32:51,340
Francis kaže da sve ovisi o vama.

426
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
Pa, bar jednom, ne laže.

427
00:32:55,300 --> 00:32:56,980
Svijet se mijenja, Gideone.

428
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Obnovljiva energija je budućnost.

429
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
Ne odlazimo.

430
00:33:00,360 --> 00:33:01,410
Ne možeš to učiniti.

431
00:33:02,890 --> 00:33:04,270
Bit ćete dobro nagrađeni.

432
00:33:04,271 --> 00:33:07,349
Ništa nam nije moglo nadoknaditi gubitak
naša obitelj van.

433
00:33:07,350 --> 00:33:10,960
Spomenuo sam 200 godina povijesti, i
što bih trebao reći Calebu?

434
00:33:10,961 --> 00:33:14,569
Očekuje se da će preuzeti Longcross
od dana kada je rođen. ne želim

435
00:33:14,570 --> 00:33:15,620
tata.

436
00:33:19,290 --> 00:33:20,340
Oprosti, tata.

437
00:33:21,730 --> 00:33:27,730
Lucian mi je dopuštao da pomognem
dok sada, i tu se osjećam sretno.

438
00:33:28,610 --> 00:33:29,660
Znam da pripadam.

439
00:33:31,340 --> 00:33:33,080
Nikad nisam tako mislio o poljoprivredi.

440
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
Caleb je vrlo talentiran mladić.

441
00:33:37,080 --> 00:33:39,130
Zamolio sam ga da bude moj studio
asistent.

442
00:33:40,540 --> 00:33:42,300
Dakle, ne uzimate samo moju farmu.

443
00:33:43,580 --> 00:33:45,160
Uzimaš mi sina i sve to.

444
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Po cijelom mom mrtvom tijelu.

445
00:34:09,290 --> 00:34:11,400
Tvoj dragi je mrtav tek nekoliko dana
sati.

446
00:34:11,401 --> 00:34:14,968
Željela bi da nastavim. Nije mogla
čekaj da dam ovo anakrono

447
00:34:14,969 --> 00:34:16,570
monstruoznost facelifting.

448
00:34:17,389 --> 00:34:19,790
Facelifting? Ovo je skrnavljenje.

449
00:34:20,050 --> 00:34:21,100
Hej, oprezno!

450
00:34:24,389 --> 00:34:28,110
Sviđalo se to meni ili ne, moj rad je vrlo tražen
poslije.

451
00:34:28,830 --> 00:34:31,840
Što ste ikada učinili za ovu obitelj
osim pijavice s njega?

452
00:34:33,230 --> 00:34:35,170
Tko su zaboga svi ti ljudi?

453
00:34:36,230 --> 00:34:37,570
Oh, nisam li ti rekao?

454
00:34:37,571 --> 00:34:40,419
Pozvao sam lokalnu zajednicu na
otvoreno poslijepodne.

455
00:34:40,420 --> 00:34:43,550
Mislio sam da je to jedino pošteno nakon zatvaranja
vani za 500 godina.

456
00:34:43,639 --> 00:34:45,500
Morate ih se riješiti sada.

457
00:34:46,320 --> 00:34:48,300
Ovako nešto zahtijeva planiranje.

458
00:34:49,040 --> 00:34:50,360
Sigurnost u najmanju ruku.

459
00:34:50,480 --> 00:34:51,530
Nije tvoj problem.

460
00:34:51,560 --> 00:34:53,300
Zar se nemaš što spakirati?

461
00:34:54,139 --> 00:34:56,260
Trebali biste se sramiti.

462
00:35:02,220 --> 00:35:03,270
Ne kapela.

463
00:35:04,420 --> 00:35:05,470
Molim te poslušaj.

464
00:35:06,600 --> 00:35:09,430
Gospođica Brocroft je rekla da se spotaknula na
crijevo na putu.

465
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Možda je tako plin isporučen.

466
00:35:11,820 --> 00:35:14,050
Uzmi svoju uniformu da provedeš drugu
traženje.

467
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Je li to pošteno i bolje?

468
00:35:15,860 --> 00:35:16,960
Tata! Zdravo.

469
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
Što radiš ovdje?

470
00:35:19,821 --> 00:35:23,139
Bilo je upozorenje iz Povijesti
Društvo o otvorenom popodnevu.

471
00:35:23,140 --> 00:35:26,939
Dalwick je savršen primjer
Elizabetanska kuća, pa sam razmislio

472
00:35:26,940 --> 00:35:27,719
trebao vidjeti.

473
00:35:27,720 --> 00:35:32,939
Istraživali smo prilično ozbiljno
incident na terenu, pa bih radije

474
00:35:32,940 --> 00:35:33,990
odveo si je kući.

475
00:35:35,240 --> 00:35:37,470
Scena je ovdje, i to u potpunosti
siguran.

476
00:35:37,480 --> 00:35:40,430
Dat ćemo napojnicu kući, a ja mogu zadržati
oko gdje god da ga stavimo.

477
00:35:40,760 --> 00:35:43,230
Molim te, Johne, ona umire od želje da vidi
svećenik, Tom.

478
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
Možda nećemo dobiti drugu priliku.

479
00:35:45,480 --> 00:35:47,560
Dobro, ali idem s tobom.

480
00:36:05,230 --> 00:36:06,280
Sve je nestalo.

481
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Raspelo, kalež, šara, ciborij.

482
00:36:10,630 --> 00:36:11,680
Je li kapelica bila otvorena?

483
00:36:12,830 --> 00:36:16,609
Lucian se složio da će biti zaključan,
ali kad sam sišao za poslijepodne

484
00:36:16,610 --> 00:36:19,030
molitva, vrata su bila provaljena.

485
00:36:19,031 --> 00:36:20,289
Jeste li vidjeli nekoga?

486
00:36:20,290 --> 00:36:21,340
Gdje je to dovelo?

487
00:36:21,890 --> 00:36:24,950
Tamo gore, ali je izletio s druge strane
strana.

488
00:36:24,951 --> 00:36:26,269
Nije bilo drugih izlaza?

489
00:36:26,270 --> 00:36:27,320
Oh.

490
00:36:28,070 --> 00:36:30,730
Mora da su izašli ravno u
tlo.

491
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Zima je.

492
00:36:31,650 --> 00:36:32,700
Trebam pojačanje.

493
00:36:33,710 --> 00:36:38,930
Pa bi se svećenik sakrio u taj maleni
prostor danima, ponekad i tjednima

494
00:36:39,430 --> 00:36:41,230
Neki od njih umrli su od gladi.

495
00:36:42,050 --> 00:36:43,970
Ili nedostatak kisika.

496
00:36:44,830 --> 00:36:46,070
Što je s grčem?

497
00:36:46,071 --> 00:36:50,109
Uvijek su postojale glasine o
rekao je drugi svećenik negdje u

498
00:36:50,110 --> 00:36:56,569
ali nikada nije pronađeno. I tu je
duh koji luta tavanom, zveckajući

499
00:36:56,570 --> 00:36:57,620
njihovi zubi.

500
00:36:58,010 --> 00:37:00,530
Možemo li ih pokušati pronaći? Da.

501
00:37:01,330 --> 00:37:02,890
Oprostite. gospodine.

502
00:37:02,891 --> 00:37:06,229
Došlo je do provale u kapelicu.
Sad ćeš morati otići.

503
00:37:06,230 --> 00:37:09,829
Kad bi svatko mogao napraviti svoj put
vani, dame i gospodo, hvala

504
00:37:09,830 --> 00:37:10,969
znaju što je uzeto?

505
00:37:10,970 --> 00:37:14,149
Religija. Artefakti. Bili su u
obitelj stoljećima. Gospođice Sharwell

506
00:37:14,150 --> 00:37:15,200
razoren.

507
00:37:15,201 --> 00:37:18,169
Bože, vrijedit će pravo bogatstvo. imati
zvao si pojačanje?

508
00:37:18,170 --> 00:37:19,220
Sada je na putu.

509
00:37:19,270 --> 00:37:20,590
Betty, moramo otići sada.

510
00:37:21,050 --> 00:37:22,100
Betty?

511
00:37:23,670 --> 00:37:24,720
Betty? Betty?

512
00:37:25,730 --> 00:37:26,780
Betty?

513
00:37:38,070 --> 00:37:39,120
šmrcanje.

514
00:37:40,670 --> 00:37:45,629
Postajem sjajno... Žao mi je, Francis,
ali ti sakralni predmeti nisu otišli

515
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
kapela otkad je izgrađena.

516
00:37:47,290 --> 00:37:48,710
Oni su nezamjenjivi.

517
00:37:49,030 --> 00:37:50,290
Svi znamo tko je kriv.

518
00:37:51,030 --> 00:37:56,950
Ah, evo ga, junak sata. ja
rekao da nam treba sigurnost.

519
00:37:57,650 --> 00:38:01,949
Ne zanimaju me bodovi,
Franje. Samo mi trebaju ključevi od

520
00:38:01,950 --> 00:38:03,000
ured za nekretnine.

521
00:38:04,170 --> 00:38:05,220
Zašto?

522
00:38:05,740 --> 00:38:08,630
Policija mora pogledati kuću
inventar osiguranja.

523
00:38:13,040 --> 00:38:14,700
U redu, sredit ću to.

524
00:38:14,701 --> 00:38:18,599
Nemaš pojma kad je u pitanju
vođenje imanja.

525
00:38:18,600 --> 00:38:19,650
Molim.

526
00:38:27,840 --> 00:38:30,120
Vidjet ću hoće li policija... Sjedni!

527
00:38:30,980 --> 00:38:32,120
Za Boga miloga.

528
00:38:32,940 --> 00:38:34,200
Ali možda bih mogao pomoći.

529
00:38:34,780 --> 00:38:40,239
Policija ima posla. oni
ne trebam te brbljati. Samo pusti

530
00:38:40,240 --> 00:38:41,290
idi, Frances.

531
00:38:45,860 --> 00:38:47,580
Jer želite nešto učiniti.

532
00:38:49,040 --> 00:38:50,090
Betty?

533
00:38:50,580 --> 00:38:51,630
Betty?

534
00:38:52,060 --> 00:38:53,110
Betty!

535
00:38:53,900 --> 00:38:55,440
Ona mora biti ovdje negdje.

536
00:38:55,441 --> 00:38:57,159
Da, ali što ako nije?

537
00:38:57,160 --> 00:38:58,459
Ima li još uvijek tvoj telefon?

538
00:38:58,460 --> 00:38:59,840
Da. Betty?

539
00:39:20,140 --> 00:39:21,340
Htio sam pronaći kozu.

540
00:39:23,551 --> 00:39:25,399
u redu je

541
00:39:25,400 --> 00:39:26,450
Bez štete.

542
00:39:39,700 --> 00:39:41,780
Našao sam inventar u očevom stolu.

543
00:39:42,880 --> 00:39:45,410
Većina vrijednih predmeta već je
prodano.

544
00:39:45,411 --> 00:39:48,259
Jeste li znali nešto o ovome? Ne,
mora da ste krivo shvatili.

545
00:39:48,260 --> 00:39:50,060
Trebam lozinku za računalo.

546
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
Sarah vodi Betty kući.

547
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
Bio je to pravi strah.

548
00:39:59,660 --> 00:40:01,160
Sve je dobro što dobro završi, gospodine.

549
00:40:01,800 --> 00:40:03,540
A što je najnovije o krađi?

550
00:40:03,541 --> 00:40:06,979
Nema svjedoka koji su se javili, a
posjet opremi za pretragu nije bio ništa.

551
00:40:06,980 --> 00:40:10,110
Kuća je bila puna ljudi. netko
mora da je nešto vidio.

552
00:40:11,500 --> 00:40:12,820
Zašto ne siđete, gospodine?

553
00:40:26,830 --> 00:40:27,990
Izvest ću auto.

554
00:40:29,570 --> 00:40:31,430
Hm, Franjo.

555
00:40:32,170 --> 00:40:33,690
Franje. Što?

556
00:40:34,690 --> 00:40:37,450
Dakle, ovdje držiš svoju zalihu?

557
00:40:37,970 --> 00:40:43,310
Ovo imanje zahtijeva veliku količinu
novac. Ako ne prođe kroz

558
00:40:43,610 --> 00:40:44,660
izbjegavamo porez.

559
00:40:45,810 --> 00:40:49,930
Ako novac ne uđe u imanje
račun, ide ravno na vaš.

560
00:40:50,430 --> 00:40:55,129
Da, mogu to objasniti. Također sam pronašao
dosje takozvanih dokaza koji ste

561
00:40:55,130 --> 00:40:56,180
planira koristiti.

562
00:40:56,710 --> 00:41:00,330
Da dokažem da nisam sposoban za nasljedstvo
osnovi neuračunljivosti.

563
00:41:01,290 --> 00:41:06,069
Možete dobiti što želite poput vas
uvijek imati. Pa, radije bih te ubio

564
00:41:06,070 --> 00:41:07,120
neka se to dogodi.

565
00:41:07,990 --> 00:41:12,790
Sva ta svetačka predavanja o tome
ja uništavam Dalwiga.

566
00:41:13,090 --> 00:41:16,370
I planirate ga prodati
minute kada dobijete svoj slučaj.

567
00:41:16,970 --> 00:41:19,190
Našao sam te datoteke na računalu.

568
00:41:21,570 --> 00:41:25,390
Ako sam ljut, ne mogu biti odgovoran
za moje postupke.

569
00:41:29,420 --> 00:41:34,459
Nemoj misliti da na kraju toga,
Frankie, pokazat ću ti što je pravo ludilo

570
00:41:34,460 --> 00:41:35,510
izgleda kao.

571
00:41:46,260 --> 00:41:48,120
Rekao si da si sve pokrio.

572
00:41:48,620 --> 00:41:51,620
Htjela sam znati da će mu Ursula dati
lozinku.

573
00:41:52,060 --> 00:41:54,470
Jer nisi znao da imamo nešto
sakriti se.

574
00:41:54,960 --> 00:41:58,420
Još si gluplji nego što sam mislio.
Ako ode u policiju...

575
00:41:58,730 --> 00:41:59,780
završio.

576
00:41:59,970 --> 00:42:01,450
Ili možda već jesmo.

577
00:43:02,460 --> 00:43:05,230
Betty ne želi razgovarati o tome, ali
čini se dobro.

578
00:43:06,540 --> 00:43:08,220
To je bio pravi strah koji nam je zadala.

579
00:43:09,900 --> 00:43:12,430
Da, mislim da je bila još više uplašena
nego što smo bili.

580
00:43:12,431 --> 00:43:14,339
Barem nećeš opet pobjeći za a
žuri.

581
00:43:14,340 --> 00:43:15,390
Živjeli za to.

582
00:43:18,681 --> 00:43:22,579
Kako ide s kostimom?

583
00:43:22,580 --> 00:43:24,990
Nije dugo do sada
Elizabetanski dan.

584
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Da, stvarno dobro, zapravo.

585
00:43:28,360 --> 00:43:29,680
Mislim da ćeš biti za nevjestu.

586
00:44:01,130 --> 00:44:03,720
Nije baš pošten gospodin, ali je bolji
nego što je bilo.

587
00:44:03,730 --> 00:44:08,250
Pronašli su ovo zarinuto u njegovo oko
takvom snagom da mu je slomio lubanju.

588
00:44:09,090 --> 00:44:12,370
Vidio sam Luciana kako koristi sličan alat u svom
studio.

589
00:44:14,090 --> 00:44:15,950
Što je bio pravi uzrok smrti?

590
00:44:16,150 --> 00:44:17,950
Nije posve jednostavno.

591
00:44:18,670 --> 00:44:23,569
Ali gledajući leziju preko njegove
grlo, rekao bih da ga je netko iznenadio

592
00:44:23,570 --> 00:44:28,129
straga i ubio ga sredstvom
mjerna žica, kakva bi se koristila u

593
00:44:28,130 --> 00:44:29,180
sir. Ili gline.

594
00:44:31,530 --> 00:44:37,389
Žrtva je izgubila svijest, dajući
počinitelj vrijeme da ga drži na

595
00:44:37,390 --> 00:44:42,590
stol, postavite keramičko lice preko njegovog
i zariti mu oštricu u mozak.

596
00:44:42,870 --> 00:44:44,030
Klasični gotički horor.

597
00:44:44,710 --> 00:44:47,810
Smrt Sir Francisa Sharwella bila je
pomno inscenirano.

598
00:44:48,270 --> 00:44:49,320
Zašto?

599
00:44:49,830 --> 00:44:51,110
Neka vrsta kazne?

600
00:44:52,530 --> 00:44:54,690
To je prilično ponižavajući način.

601
00:44:54,970 --> 00:44:56,020
Tko je pronašao tijelo?

602
00:44:56,430 --> 00:44:57,480
Njegova žena.

603
00:44:58,030 --> 00:44:59,230
Ona nas čeka.

604
00:45:04,281 --> 00:45:06,479
Naravno, to je Lucien.

605
00:45:06,480 --> 00:45:08,830
Imate li za to dokaze gđo.
Shywell?

606
00:45:10,700 --> 00:45:13,080
Franji je prijetio u podrumima.

607
00:45:13,860 --> 00:45:15,100
Postao vrlo agresivan.

608
00:45:16,460 --> 00:45:19,260
Bilo je jasno da mu je htio nauditi.

609
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
Je li bilo još svjedoka ovoga?

610
00:45:22,760 --> 00:45:23,810
Nažalost, ne.

611
00:45:24,020 --> 00:45:25,640
I ja sam bio tamo.

612
00:45:26,300 --> 00:45:31,959
Špijunirao si nas? Čula sam glasove unutra
podrumu. Došao sam vidjeti što je

613
00:45:31,960 --> 00:45:32,579
događa se.

614
00:45:32,580 --> 00:45:33,630
I?

615
00:45:34,000 --> 00:45:38,659
Kad se Franjo i Lucijan svađaju, može
postati vrlo intenzivan. Bio sam previše a

616
00:45:38,660 --> 00:45:39,860
kukavica da se otkrijem.

617
00:45:40,140 --> 00:45:41,880
A oko čega su se svađali?

618
00:45:41,920 --> 00:45:47,159
Lucijan je saznao da Franjo ide
žaliti se na oporuku na temelju

619
00:45:47,160 --> 00:45:48,660
Lucijanova psihička nestabilnost.

620
00:45:49,080 --> 00:45:51,140
Njegovo ponašanje je bilo da to potvrdi.

621
00:45:51,141 --> 00:45:52,239
Na koji način?

622
00:45:52,240 --> 00:45:55,440
Prijetio je Franji fizički i
onda ga pusti.

623
00:45:56,320 --> 00:46:00,719
Ali rekao je da ovo nije kraj,
da će mu pokazati što je pravo ludilo

624
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
izgledao kao.

625
00:46:01,980 --> 00:46:03,520
Lucijan je ubio svog oca?

626
00:46:04,080 --> 00:46:07,240
Tada jadna Jordana, a sada Francis.

627
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
Pa, bolje čuvaj leđa,
Ursula.

628
00:46:11,940 --> 00:46:13,380
On će sljedeći doći po vas.

629
00:46:16,160 --> 00:46:17,780
Došlo je do razvoja situacije, gospodine.

630
00:46:29,500 --> 00:46:31,700
Mislio sam da je Uniforma provjerila ovo područje.

631
00:46:32,040 --> 00:46:34,750
Crijevo je bilo nevidljivo do vode
razina pala.

632
00:46:35,180 --> 00:46:37,200
Izgleda kao da se svađate s golemom jeguljom.

633
00:46:37,640 --> 00:46:39,870
Čini promjenu od prepirke
umrli.

634
00:46:40,600 --> 00:46:42,340
Drago nam je što vas držimo na oprezu.

635
00:46:43,380 --> 00:46:44,580
Moraju biti teški tonu.

636
00:46:44,960 --> 00:46:47,850
Trebao bi ti prijevoz da im ovo odneseš
daleko od scene.

637
00:46:48,260 --> 00:46:50,800
Pronašli smo prepoznatljive tragove guma po
brana.

638
00:46:52,440 --> 00:46:54,680
Izvrsno mjesto za odlaganje, čovjek bi
misliti.

639
00:46:55,760 --> 00:46:59,100
Rijeka je te noći bujala zbog
nedavne obilne kiše.

640
00:46:59,540 --> 00:47:00,590
Pa što se dogodilo?

641
00:47:00,970 --> 00:47:02,170
Bog se zapeo za ovo drvo.

642
00:47:02,330 --> 00:47:03,810
Samo 200 metara nizvodno.

643
00:47:05,350 --> 00:47:06,400
Strašan peh.

644
00:47:06,910 --> 00:47:09,770
Kakve su šanse za oporavak
DNK dokaz?

645
00:47:10,430 --> 00:47:12,250
Ud. Na nulu.

646
00:47:13,750 --> 00:47:17,430
DNK i voda nisu najbolji
prijatelji, ali probat ćemo.

647
00:47:18,121 --> 00:47:23,489
Morat ćeš pustiti Caleba da odluči
ovaj, Sal.

648
00:47:23,490 --> 00:47:25,780
Pustit ću ga da žali do kraja
njegov život.

649
00:47:26,210 --> 00:47:28,740
On je opsjednut tom luđačkom stvari kao
bio si.

650
00:47:29,750 --> 00:47:31,170
To je bilo davno.

651
00:47:31,710 --> 00:47:33,770
Od tada nemam ništa s njim.

652
00:47:34,010 --> 00:47:37,260
Da, nemoj te spriječiti da se prikloniš
on sada, ipak, zar ne?

653
00:47:38,130 --> 00:47:40,240
Postoji dio tebe u koji si još uvijek zaljubljen
njega.

654
00:47:41,430 --> 00:47:42,750
Ali on nije zaljubljen u mene.

655
00:47:47,290 --> 00:47:49,130
Caleb nije dijete.

656
00:47:49,490 --> 00:47:56,449
On je čovjek od 19 godina koji ima svoj um
posjedovati. To je njegova budućnost, a ne naša. imao sam

657
00:47:56,450 --> 00:47:59,880
učiniti ono što se od mene očekuje za
dobro od njegove obitelji, a bit će i on.

658
00:48:00,610 --> 00:48:01,930
Gdje si bio sinoć?

659
00:48:03,970 --> 00:48:05,230
Morgan. Gdje?

660
00:48:07,570 --> 00:48:08,620
ne sjećam se.

661
00:48:17,130 --> 00:48:18,180
gospođice Sharwell.

662
00:48:18,610 --> 00:48:20,110
Rečeno mi je da bih te mogao pronaći ovdje.

663
00:48:20,630 --> 00:48:22,110
Ovdje uvijek nađem mir.

664
00:48:23,310 --> 00:48:24,510
Čak iu ovo doba godine.

665
00:48:26,030 --> 00:48:28,200
Nisam baš siguran kako sam uspio bez toga
to.

666
00:48:30,410 --> 00:48:31,850
Kako vam mogu pomoći, D.S. Zimski?

667
00:48:31,851 --> 00:48:34,989
Samo sam se pitao gdje držiš svoje
vrtni strojevi.

668
00:48:34,990 --> 00:48:36,610
Kosilice, kolica, te vrste.

669
00:48:36,650 --> 00:48:37,700
U staroj staji.

670
00:48:38,290 --> 00:48:39,790
Tamo iza staklenika.

671
00:48:39,791 --> 00:48:40,969
Je li zaključano?

672
00:48:40,970 --> 00:48:43,560
Nije bilo potrebe ništa zaključavati sve dok
jučer.

673
00:48:44,650 --> 00:48:46,570
Ako vam treba još nešto, bit ću tu.

674
00:48:48,070 --> 00:48:49,120
Hvala.

675
00:48:58,350 --> 00:49:00,330
Nikada nisam bio licemjer, inspektore.

676
00:49:01,150 --> 00:49:03,270
Mrzio sam svog brata sasvim otvoreno.

677
00:49:03,610 --> 00:49:08,989
I tvoja sestra i šogorica
tvrde da ste ga napali satima prije nego što je

678
00:49:08,990 --> 00:49:11,040
umro, upozorio ga da će biti još toga
doći.

679
00:49:11,230 --> 00:49:13,430
Potpuno istinito i potpuno opravdano.

680
00:49:14,910 --> 00:49:19,129
Saznao sam da je moj brat bio
prodaju obiteljskog naslijeđa trgovcu

681
00:49:19,130 --> 00:49:21,050
London i sam spremio novac u džep.

682
00:49:21,051 --> 00:49:23,829
Ali to ti nisu rekli, zar ne?

683
00:49:23,830 --> 00:49:25,170
Ne, nisu.

684
00:49:25,171 --> 00:49:29,109
Ili da su planirali razbaštiniti
ja na osnovu toga što sam košara

685
00:49:29,110 --> 00:49:33,329
slučaju. Ne zato što su voljeli Dalwicka,
već zato što ga žele jednom prodati

686
00:49:33,330 --> 00:49:34,380
povratiti kontrolu.

687
00:49:35,310 --> 00:49:36,970
Kako ste se zbog toga osjećali?

688
00:49:37,290 --> 00:49:38,670
Bijesan, ali ne i iznenađen.

689
00:49:39,310 --> 00:49:43,970
Gdje ste bili jučer navečer između
21 sat i 11 sati, g. Shirewell?

690
00:49:44,170 --> 00:49:45,890
Bio sam ovdje u studiju s Calebom.

691
00:49:47,630 --> 00:49:51,130
Pa vidite, inspektore Barnaby, to je
nisam mogao biti ja.

692
00:49:51,131 --> 00:49:55,529
Bok, mogu li dobiti sok od naranče i
limunada, molim?

693
00:49:55,530 --> 00:49:56,580
Hvala.

694
00:49:59,630 --> 00:50:01,430
Ne radiš danas, znači?

695
00:50:03,670 --> 00:50:08,790
Policija me optužila za uhođenje i
uznemiravanje.

696
00:50:10,430 --> 00:50:11,770
Oh, i to nije sve.

697
00:50:13,330 --> 00:50:15,930
Lucian me izbacuje iz
vikendica.

698
00:50:17,970 --> 00:50:21,130
20 godina ljubavi i odanosti.

699
00:50:23,600 --> 00:50:25,080
Što imam za pokazati?

700
00:50:26,140 --> 00:50:28,460
Tako mi je žao, Sadie. stvarno jesam.

701
00:50:28,980 --> 00:50:30,320
Da, dobit ću svoje natrag.

702
00:50:30,361 --> 00:50:32,639
Ne brini oko toga.

703
00:50:32,640 --> 00:50:33,690
evo ti

704
00:50:35,980 --> 00:50:37,540
Da, tako je, inspektore.

705
00:50:39,400 --> 00:50:40,840
Stiglo je oko osam.

706
00:50:42,300 --> 00:50:45,960
I onda smo oboje radili do jutra.

707
00:50:49,420 --> 00:50:50,470
Naravno.

708
00:51:01,630 --> 00:51:02,680
Pretpostavimo da te je tata poslao.

709
00:51:05,050 --> 00:51:06,490
On čak i ne zna da sam ovdje.

710
00:51:09,310 --> 00:51:13,070
Ja... Samo sam htio da znaš da ja
razumjeti.

711
00:51:15,990 --> 00:51:17,970
Moraš biti vjeran sebi, Caleb.

712
00:51:19,390 --> 00:51:26,269
Nisam bio kad sam bio tvojih godina, i...
Požalio sam

713
00:51:26,270 --> 00:51:27,320
od tada.

714
00:51:36,321 --> 00:51:43,529
Našli smo motornu prikolicu koja bi mogla
odgovarati otisku gume dolje na

715
00:51:43,530 --> 00:51:46,329
brana. Forenzičari to sada provjeravaju,
ali izgleda da je bilo snage

716
00:51:46,330 --> 00:51:47,930
oprana. Možda nam se posreći.

717
00:51:48,490 --> 00:51:53,249
Uniforma je pronašla spojnicu za crijevo
uvrnut u vanjski izlaz

718
00:51:53,250 --> 00:51:54,300
ventilacijska jedinica.

719
00:51:54,301 --> 00:51:58,109
Potvrđuju da je identičan
onima koji spajaju duljinu crijeva koje

720
00:51:58,110 --> 00:51:59,049
izbacilo na obalu.

721
00:51:59,050 --> 00:52:00,790
Dakle, Fleurina je slutnja bila točna.

722
00:52:01,050 --> 00:52:05,950
Otrovni plinovi koji su ubili Jordanu
Linsbury je došao iz peći. Bilo što

723
00:52:06,270 --> 00:52:10,189
Financijske provjere vratile su se na Francisa
i Davina. Ima velikih, pravilnih

724
00:52:10,190 --> 00:52:13,229
uplate na njihov zajednički račun od a
Londonski trgovac i iznosi

725
00:52:13,230 --> 00:52:17,129
odgovaraju vrijednosti predmeta
nestao iz kuće. Zbraja se do

726
00:52:17,130 --> 00:52:21,289
milijun funti. Što bi Davina
naslijediti, dajući joj motiv, a ona ima

727
00:52:21,290 --> 00:52:25,870
alibi. Je li ga sposobna ubiti
tako ekstreman i nasilan način?

728
00:52:26,330 --> 00:52:31,550
Zajedno su kovali zavjeru kako bi smjestili Luthien
kao luđak. Ako ju je i ubila

729
00:52:31,650 --> 00:52:33,130
imalo bi smisla...

730
00:52:33,530 --> 00:52:38,929
inscenirajte ga kao da ga je izvršio a
psihopat da umiješa Luciana. Koji

731
00:52:38,930 --> 00:52:43,909
povezalo bi se s tim koliko su lako ovi bili
otkrivena uniformnom i keramičkom žicom

732
00:52:43,910 --> 00:52:47,849
rezači pronađeni u grmlju
ispod prozora blagovaonice. I

733
00:52:47,850 --> 00:52:52,330
u pravu u vezi ovoga, ipak. Objekt u
oko mu je keramički rezač rupa.

734
00:52:52,610 --> 00:52:56,829
Lucijan je potvrdio da su ovi i
nedostajali su keramički rezači žice

735
00:52:56,830 --> 00:52:59,850
studio. Ima li kakvih dokaza za povezivanje
njega na mjesto događaja?

736
00:53:00,170 --> 00:53:02,510
Ne još. I njegov alibi je provjeren.

737
00:53:02,800 --> 00:53:06,350
Trebamo li ga dovesti? Pa, prvo mi
moram razgovarati s Davinom Shirewell.

738
00:53:11,380 --> 00:53:13,680
To se zove krađa, gospođo Shirewell.

739
00:53:13,980 --> 00:53:16,840
Franjo je radio kao rob za svoje
otac za ništa.

740
00:53:18,800 --> 00:53:21,640
Svi misle da su ljudi poput nas
parajući u novcu.

741
00:53:22,660 --> 00:53:26,000
Ali istina je da smo siromašni kao crkva
miševi.

742
00:53:26,640 --> 00:53:28,810
Sav višak novca morao se vratiti u
imanje.

743
00:53:28,860 --> 00:53:32,759
Osim redovitih i značajnih
iznose prenesene u joint

744
00:53:32,760 --> 00:53:34,620
račun koji ste dijelili sa svojim mužem.

745
00:53:34,900 --> 00:53:37,340
Obećan mi je dobar život, inspektore.

746
00:53:38,020 --> 00:53:39,780
Život kakav sam očekivao odgojen.

747
00:53:40,760 --> 00:53:42,140
Što smo trebali učiniti?

748
00:53:42,900 --> 00:53:45,640
Jedva smo si mogli priuštiti pristojnu bocu
od Chablisa.

749
00:53:45,641 --> 00:53:47,899
Jeste li zato inscenirali pljačku
kapela?

750
00:53:47,900 --> 00:53:50,190
Ne, to nije imalo nikakve veze
s nama.

751
00:53:50,200 --> 00:53:54,230
O tome će odlučiti istražni službenici
hoće li biti podignute optužnice ili ne.

752
00:53:54,600 --> 00:53:59,820
Ali već sam se žalio. Nitko nije
iznad zakona, gospođo Shirewell.

753
00:54:25,471 --> 00:54:31,959
Ne sjećam se njihovih lica. tako sam
oprosti. Nisam baš od pomoći.

754
00:54:31,960 --> 00:54:33,010
Uzmite si vremena.

755
00:54:33,060 --> 00:54:36,310
Mora da je bilo vrlo zastrašujuće
iskustva, gospođice Sharwell.

756
00:54:36,400 --> 00:54:37,660
Nosili su rukavice.

757
00:54:38,220 --> 00:54:40,020
Sjećam se hrapavosti na svojim ustima.

758
00:54:40,021 --> 00:54:41,639
Gdje si bio kad se to dogodilo?

759
00:54:41,640 --> 00:54:45,660
Ovdje. Rezao sam prskanje zime
ruže za kapelu.

760
00:54:46,760 --> 00:54:47,980
Jesu li uopće razgovarali?

761
00:54:48,300 --> 00:54:51,860
Ne. Davina je predložila da bi ti mogao biti tu
opasnost od tvog brata.

762
00:54:52,180 --> 00:54:54,470
Vrebati u grmlju nije Lucijan
stil.

763
00:54:54,500 --> 00:54:55,880
Ali možete ga sami pitati.

764
00:54:56,060 --> 00:54:57,500
Cijeli je dan u kući.

765
00:55:08,560 --> 00:55:10,740
Oprostite, g. Shirewell. Nisam shvatio.

766
00:55:11,340 --> 00:55:15,160
Ne, ne, ne, Luciane, molim te. I nemojte
brini, nisam ovdje moliti.

767
00:55:15,161 --> 00:55:18,479
Franjo je ionako otišao ravno u pakao, pa
to bi bilo prilično besmisleno,

768
00:55:18,480 --> 00:55:19,530
zar ne bi?

769
00:55:20,020 --> 00:55:23,500
Pretvaram ovu staru relikviju u
galerija za moj rad.

770
00:55:24,580 --> 00:55:25,960
Planiranje privatnog pogleda.

771
00:55:27,360 --> 00:55:28,540
Prepustit ću vas tome.

772
00:55:29,880 --> 00:55:32,500
Imaš fascinantno lice, Laurel.

773
00:55:34,120 --> 00:55:35,440
Izvrsna struktura kostiju.

774
00:55:37,840 --> 00:55:40,560
Kako biste voljeli biti ovjekovječeni u
porculan?

775
00:55:41,620 --> 00:55:44,000
G. Chiawell, željeli bismo porazgovarati.

776
00:55:46,500 --> 00:55:47,760
Negdje privatnije?

777
00:55:48,260 --> 00:55:49,310
Naravno.

778
00:55:55,000 --> 00:55:58,260
Naravno da nisu napali moju sestru.
Je li ti to rekla?

779
00:55:59,060 --> 00:56:01,290
Zapravo, mislila je to
malo vjerojatno.

780
00:56:02,480 --> 00:56:04,520
Ali ti bi mogao biti potencijalni svjedok.

781
00:56:05,420 --> 00:56:09,479
Pa, nisam vidio nikakvu prijetnju
stranci, ako je to ono što dobivate

782
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
vidiš li uopće nekoga?

783
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Bilo koji Gideon Blundell.

784
00:56:13,760 --> 00:56:16,740
Netko odavde, korača prijeko
travnjak.

785
00:56:16,741 --> 00:56:21,099
Mislio sam da me dolazi grditi
gubitak farme. Prijetio mi je

786
00:56:21,100 --> 00:56:23,150
prije, pa sam bio odlučan iseliti
njega.

787
00:56:23,360 --> 00:56:24,410
I?

788
00:56:24,920 --> 00:56:26,220
Nikad se nije materijalizirao.

789
00:56:29,960 --> 00:56:32,480
Bio sam ovdje, uh, radio sam.

790
00:56:34,060 --> 00:56:35,110
Kao i svaki dan.

791
00:56:36,060 --> 00:56:37,140
Farma se ne pokreće sama od sebe.

792
00:56:37,960 --> 00:56:39,920
Jeste li sigurni u to, g. Blundell?

793
00:56:40,680 --> 00:56:45,139
Budući da vas svjedok smješta u
tereni Stourwick Halla oko

794
00:56:45,140 --> 00:56:46,580
Gđica Gyrewell je napadnuta.

795
00:56:46,800 --> 00:56:48,120
Što si tamo radio?

796
00:56:48,220 --> 00:56:49,270
hodala sam.

797
00:56:49,440 --> 00:56:53,619
Upravo ste rekli da ste i vi
zauzet napustiti farmu, a ipak danas

798
00:56:53,620 --> 00:56:56,060
imao vremena za šetnju i lagao
to.

799
00:56:56,300 --> 00:56:57,350
Morao sam razmisliti.

800
00:56:57,460 --> 00:56:58,720
O čemu, g. Blundell?

801
00:57:02,380 --> 00:57:05,180
Samo sam htio razgovarati s njom. Zašto onda
zar ne?

802
00:57:07,480 --> 00:57:09,000
Jer sam znao da će reći ne.

803
00:57:09,660 --> 00:57:10,710
A zašto?

804
00:57:15,160 --> 00:57:21,480
Jednom smo bili zajedno, Esther i ja,
kad smo bili jako mladi.

805
00:57:23,800 --> 00:57:25,160
Slučajno su me oženili.

806
00:57:27,300 --> 00:57:29,220
Ali njezin otac je upravo...

807
00:57:30,920 --> 00:57:31,970
Nasmijao mi se u lice.

808
00:57:34,180 --> 00:57:38,159
Naredio joj da me izbaci iz svog života
tu i tada, i osjećala se kao ona

809
00:57:38,160 --> 00:57:39,620
nema izbora nego pristati, Bille.

810
00:57:41,540 --> 00:57:42,860
Morao sam poštovati njezinu mudrost.

811
00:57:43,740 --> 00:57:44,790
I što se promijenilo?

812
00:57:46,360 --> 00:57:47,410
Bila sam očajna.

813
00:57:49,040 --> 00:57:51,090
Morao sam razgovarati s njom prije nego što je i to bilo
kasno.

814
00:57:51,280 --> 00:57:52,660
Gideone, što si učinio?

815
00:57:52,760 --> 00:57:57,939
Samo sam želio da razgovara s Lucy, i
ona je bila jedina koja ga je mogla natjerati

816
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
vidjeti razlog. morala sam...

817
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
Pokušajte učiniti nešto da spasite farmu.

818
00:58:05,500 --> 00:58:10,679
Ako je ono što Gideon Blundell kaže istina,
onda njegov napad na Ursulu Shirewell ima

819
00:58:10,680 --> 00:58:12,360
nema veze s ubojstvima.

820
00:58:13,720 --> 00:58:15,220
Dakle, što nam nedostaje?

821
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
Ima li novosti o krađi kapelice?

822
00:58:17,601 --> 00:58:21,119
Pa, s obzirom na potpuni nedostatak dokaza,
smatraju da je to profesionalac

823
00:58:21,120 --> 00:58:24,759
posao. Obavijestili su trgovce u
područje kojem će se vjerojatno približiti,

824
00:58:24,760 --> 00:58:25,679
ništa do sada.

825
00:58:25,680 --> 00:58:27,300
Imali smo još jedan razvoj događaja.

826
00:58:27,660 --> 00:58:32,139
Nazvala nas je Sadie Rowcroft
povlačeći svoj alibi za Lucida

827
00:58:32,140 --> 00:58:33,539
u noći Jordaninog ubojstva.

828
00:58:33,540 --> 00:58:34,590
Je li rekla što?

829
00:58:34,591 --> 00:58:38,279
Rekla je da joj je Shirewell rekao da laže,
ali zašto bi to radio kad ima

830
00:58:38,280 --> 00:58:39,330
ništa za skrivati?

831
00:58:39,720 --> 00:58:45,599
On također ima alibi za noć
smrt njegovog brata, Caleba Blundell-a, koji

832
00:58:45,600 --> 00:58:50,179
radio za njega, očito mu se divio i
znamo da gospodin Shirewell može biti

833
00:58:50,180 --> 00:58:53,180
manipulativnog. Dokle bi Caleb otišao
zadovoljiti svog šefa?

834
00:58:54,410 --> 00:58:58,349
Pa, razgovarajmo s njim ujutro
i saznati. Ali trenutno imam

835
00:58:58,350 --> 00:59:03,869
vrlo važan sastanak s an
autentična elizabetanska večera, kuhana od

836
00:59:03,870 --> 00:59:04,920
Betty.

837
00:59:05,030 --> 00:59:06,080
Poželi mi sreću.

838
00:59:08,230 --> 00:59:12,930
Nisam siguran koliko će trajati, ali
više nego slobodno čekaj.

839
00:59:13,190 --> 00:59:14,270
Ne želim se nametati.

840
00:59:14,550 --> 00:59:15,600
vratit ću se. br.

841
00:59:17,450 --> 00:59:18,500
ostani

842
00:59:18,990 --> 00:59:20,040
Molim.

843
00:59:20,450 --> 00:59:23,610
Znam da to nije uvijek bilo moguće
da budemo prijatelji.

844
00:59:24,700 --> 00:59:30,739
Ali sad kad tvog oca više nema
s nama, mislio sam... ..možda bismo mogli

845
00:59:30,740 --> 00:59:31,790
početi iznova.

846
00:59:33,000 --> 00:59:34,740
Da, volio bih to.

847
00:59:35,200 --> 00:59:38,840
I mogu se samo ispričati za ono što Gideone
provesti te kroz.

848
00:59:41,580 --> 00:59:45,440
Mogućnosti gubitka farme ima
napola ga je izludio.

849
00:59:46,280 --> 00:59:50,559
Mislio je da bi ti mogao dobiti
Lucien da se predomisli, ali on

850
00:59:50,560 --> 00:59:52,790
nikad te nisam trebao uplašiti
taj.

851
00:59:57,040 --> 00:59:58,090
Tako mi je žao.

852
00:59:59,600 --> 01:00:02,130
Pokušala sam sama razgovarati s njim, ali on
neće slušati.

853
01:00:03,380 --> 01:00:06,690
Ali nije samo Gideon taj koji gubi
sve što je ikada znao.

854
01:00:07,060 --> 01:00:08,920
Premještaju me u kuću u Francuskoj.

855
01:00:09,200 --> 01:00:10,740
Ali Starwick je tvoj život.

856
01:00:13,600 --> 01:00:17,240
Znaš više od većine koliko je nemilosrdan
Lucien može biti.

857
01:00:18,460 --> 01:00:20,060
Znam koliko si ga voljela.

858
01:00:21,720 --> 01:00:22,860
Ali nikad me nije volio.

859
01:00:26,120 --> 01:00:27,170
iskoristite to maksimalno.

860
01:00:28,500 --> 01:00:30,000
Zahvalan sam što je došlo do ovoga.

861
01:00:32,300 --> 01:00:34,520
Napokon se mogu obratiti slonu na a
trčati.

862
01:00:39,220 --> 01:00:41,020
Gideon zapravo nikad nije bio sretan.

863
01:00:42,640 --> 01:00:43,690
Nisam ni ja.

864
01:00:44,160 --> 01:00:48,480
Tek sam počela viđati Gideona da zaradim
Lucijan ljubomoran.

865
01:00:49,200 --> 01:00:54,580
Već je nastavio sa Sadie, pa sam ja
pretpostavimo da smo upravo to najbolje iskoristili.

866
01:00:58,090 --> 01:01:01,790
Ali Gideon je stvarno volio tebe. jesam
to oduvijek poznato.

867
01:01:03,850 --> 01:01:05,110
Da imaš Caleba.

868
01:01:06,310 --> 01:01:07,360
Takav blagoslov.

869
01:01:09,110 --> 01:01:10,160
Naravno.

870
01:01:10,970 --> 01:01:12,790
I jako smo ponosni na njega.

871
01:01:14,570 --> 01:01:18,290
Ali on i Gideon su vrlo različiti
ljudi.

872
01:01:20,070 --> 01:01:21,270
Uvijek zabravljuje rogove.

873
01:01:23,010 --> 01:01:25,710
Pretpostavljam da sam znao da će doći do ovoga
jednog dana.

874
01:01:28,970 --> 01:01:30,770
Nikad si nisam dopustio da povjerujem u to.

875
01:01:35,430 --> 01:01:38,030
Što je točno?

876
01:01:38,490 --> 01:01:40,250
Welk i varivo od zimzelena.

877
01:01:40,251 --> 01:01:42,449
Elizabethin miljenik, očito.

878
01:01:42,450 --> 01:01:43,500
Pa,

879
01:01:45,350 --> 01:01:46,430
neobičan.

880
01:01:58,860 --> 01:01:59,910
Bravo, Betty.

881
01:02:06,300 --> 01:02:07,440
Zar nemaš?

882
01:02:10,540 --> 01:02:11,590
u redu je

883
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
I mi smo to mrzili.

884
01:02:14,620 --> 01:02:16,080
Kupio sam ribu i krumpiriće.

885
01:02:16,580 --> 01:02:18,200
Oh, hvala Bogu na tome.

886
01:02:20,820 --> 01:02:21,870
Nije loše.

887
01:02:27,020 --> 01:02:28,070
To je sve.

888
01:02:28,071 --> 01:02:30,439
Umočen. Stavite ih u prostoriju za sušenje.

889
01:02:30,440 --> 01:02:33,780
Želim kobalt, mangan i krom
oksidi spremni na klupu.

890
01:02:33,781 --> 01:02:37,399
Ako hoćemo, morat ću raditi 24 sata dnevno
da se svi ovi otpuste prije

891
01:02:37,400 --> 01:02:40,819
privatni pogled. Dobio sam poziv od
policije. Žele me u prvoj sobi

892
01:02:40,820 --> 01:02:42,990
intervju, ali mogu odmah doći
natrag.

893
01:02:43,480 --> 01:02:46,070
Moraš se odmoriti ili ćeš izgorjeti
sebe van.

894
01:02:46,880 --> 01:02:48,020
Mogu se nositi s paljbom.

895
01:02:49,100 --> 01:02:50,150
Što su htjeli?

896
01:02:51,380 --> 01:02:53,060
Ne brini, neću ništa reći.

897
01:02:53,660 --> 01:02:55,890
Samo spusti glavu na nekoliko
sati.

898
01:02:57,320 --> 01:02:59,180
Držite vrata zaključana cijelo vrijeme.

899
01:02:59,920 --> 01:03:00,970
Jeste li u opasnosti?

900
01:03:01,040 --> 01:03:02,400
Neću riskirati.

901
01:03:15,300 --> 01:03:19,959
Hej, Lucian se samo srušio nakratko,
pa ako obavim samo prvo paljenje,

902
01:03:19,960 --> 01:03:21,100
mogu se naći kod drveta.

903
01:03:22,620 --> 01:03:24,480
Da, imam nešto za tebe.

904
01:03:27,140 --> 01:03:28,190
20 minuta.

905
01:03:57,840 --> 01:03:58,890
To je bila večera.

906
01:03:59,020 --> 01:04:01,740
Jeste li ikada jeli Welk i Periwinkle
gulaš?

907
01:04:02,540 --> 01:04:05,840
Ne mogu reći da jesam. Zadržalo se u a
najneugodniji način.

908
01:04:05,841 --> 01:04:09,659
Nije najbolje vrijeme za dijeljenje automobila
s vama, dakle, gospodine. Za koje mogu

909
01:04:09,660 --> 01:04:10,740
unaprijed se ispričati.

910
01:04:12,460 --> 01:04:13,510
Zimski.

911
01:04:14,140 --> 01:04:15,640
OK, studio, ne kuća?

912
01:04:16,280 --> 01:04:17,360
Da, na putu smo.

913
01:04:17,361 --> 01:04:21,539
Mislio sam da intervjuiramo Caleba
Blundell. Da, to je bio plan, ali

914
01:04:21,540 --> 01:04:22,920
ispostavilo se da je nestao.

915
01:04:26,320 --> 01:04:28,430
Kada ste se zadnji put čuli
njega?

916
01:04:28,580 --> 01:04:29,630
Malo prije sedam.

917
01:04:30,100 --> 01:04:33,600
Rekao je da ima nešto za mene i
zamolio me da se nađemo kod starog hrasta

918
01:04:33,660 --> 01:04:34,710
ali nikad nije stigao.

919
01:04:34,840 --> 01:04:37,060
Pokušala sam nazvati, ali nije se javljao.

920
01:04:37,061 --> 01:04:40,179
Našli smo njegov telefon u studiju, dakle
bilo je puno propuštenih poziva.

921
01:04:40,180 --> 01:04:42,740
Našli smo ovo u njegovoj jakni.

922
01:04:43,960 --> 01:04:45,280
Na čemu je toliko zahvalan?

923
01:04:47,940 --> 01:04:51,760
Imao je problema kod kuće.
Samo sam mu čuvao leđa, to je sve.

924
01:04:52,240 --> 01:04:55,200
Kad on nije stigao, zašto nisi ti
doći i pronaći ga?

925
01:04:55,680 --> 01:04:59,880
Znao sam koliko je zaposlen. Samo sam mislio
mora postojati neki problem u

926
01:04:59,881 --> 01:05:00,859
pa sam otišao kući.

927
01:05:00,860 --> 01:05:04,979
Ali prije nego što sam to učinio, vidio sam Luciena kako žuri
preko zaleđa u srebru

928
01:05:04,980 --> 01:05:06,540
odijelo. Kamo se uputio?

929
01:05:07,340 --> 01:05:08,390
Ovdje?

930
01:05:08,920 --> 01:05:09,970
Stalwick Hall.

931
01:05:15,300 --> 01:05:17,680
Kada ste zadnji put vidjeli Caleba
Blundell?

932
01:05:18,460 --> 01:05:19,510
Oko 6 .37.

933
01:05:19,511 --> 01:05:21,919
Rekao je da će on učiniti prvi
pucajući.

934
01:05:21,920 --> 01:05:23,940
Pa te je ostavio ovdje da odeš u peć?

935
01:05:24,380 --> 01:05:25,940
Držite li tamo odijelo?

936
01:05:26,260 --> 01:05:27,310
pokazat ću ti.

937
01:05:31,420 --> 01:05:32,470
Trebao bi biti ovdje.

938
01:05:36,040 --> 01:05:37,900
Je li sve u redu, g. Shirewell?

939
01:05:38,180 --> 01:05:40,740
Caleb nikad ne bi napustio svoj brojčanik
ovako visoko.

940
01:05:41,520 --> 01:05:42,720
Sve ovo ima smisla.

941
01:05:42,721 --> 01:05:44,479
Kada ste zadnji put obukli odijelo?

942
01:05:44,480 --> 01:05:46,719
Jučer ujutro. Radili smo glazuru
test.

943
01:05:46,720 --> 01:05:48,039
Jeste li sigurni da ste ga vratili?

944
01:05:48,040 --> 01:05:49,090
Naravno da sam siguran.

945
01:05:49,420 --> 01:05:52,880
Gospođa Watkins tvrdi da vas je vidjela
hodajući natrag do kuće.

946
01:05:53,310 --> 01:05:56,530
U odijelu oko 19.30 sati. Što
ako se vara?

947
01:06:02,650 --> 01:06:06,200
Prema Lukijanu, on je bio posljednji
osoba koja će vidjeti Caleba Blundera živog.

948
01:06:07,150 --> 01:06:10,400
Tvrdi da je bio na putu do peći,
ali nitko ga nije vidio kako ulazi ovamo.

949
01:06:11,330 --> 01:06:12,810
Nitko ga nije vidio kako odlazi.

950
01:06:14,270 --> 01:06:21,249
Što ako ga je netko čekao?
Netko za koga nije znao da je ovdje do

951
01:06:21,250 --> 01:06:22,300
je li bilo prekasno?

952
01:06:23,600 --> 01:06:24,940
Nije previše strašno, zar ne?

953
01:06:26,620 --> 01:06:28,620
To je prilično genijalan plan, istina.

954
01:06:29,540 --> 01:06:34,459
Ovakva peć gori na temperaturama
slično peći krematorija,

955
01:06:34,460 --> 01:06:36,660
1 000 i 1 500 Celzijevih stupnjeva.

956
01:06:36,960 --> 01:06:43,740
Dakle, da je završio unutra, mučili bismo se
da to dokažem. Nema oporavka DNK?

957
01:06:44,140 --> 01:06:48,080
Prosijat ću pepeo za
bilo kakvih fragmenata kostiju, ali...

958
01:06:48,300 --> 01:06:53,160
Spaljivanje tim intenzitetom bilo bi
DNK identifikacija gotovo nemoguća.

959
01:07:08,600 --> 01:07:09,650
gospodine.

960
01:07:10,240 --> 01:07:13,460
Tehničar je uspio vratiti Caleba
Blundellovi mobilni podaci.

961
01:07:14,460 --> 01:07:17,320
Uglavnom pozivi od Thore Watkins i njegovih
roditelje.

962
01:07:18,320 --> 01:07:20,140
Nešto od Luciana Shirewella?

963
01:07:20,141 --> 01:07:24,059
Nekoliko tekstova o poslu, ali ništa
inkriminirajući. A tu je i govorna pošta

964
01:07:24,060 --> 01:07:27,000
njegova majka koja ga je zamolila da je nazove.

965
01:07:27,920 --> 01:07:34,420
Prema gospođi Watkins, Lucian
Shirewell laže. Ali ako je moja slutnja

966
01:07:34,540 --> 01:07:39,700
a Caleb Blundell završio je u tome
peći, zašto bi ga onda Lucijan htio

967
01:07:39,860 --> 01:07:41,620
Caleb je bio njegov štićenik.

968
01:07:42,000 --> 01:07:45,280
Prema Sorrellu, Lucian bi bio dovoljan
bilo što za njega.

969
01:07:45,920 --> 01:07:47,540
Pa, tajming je zanimljiv.

970
01:07:47,820 --> 01:07:52,039
Možda je čuo da Caleb dolazi
za ispitivanje i nije mogao riskirati

971
01:07:52,040 --> 01:07:53,090
istina izlazi na vidjelo.

972
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
Istina koja izlazi na vidjelo o čemu?

973
01:07:56,340 --> 01:08:01,299
Stanica je primila poziv od Sadie
Rowcroft. Rekla je i da je vidjela

974
01:08:01,300 --> 01:08:03,980
krenuvši prema Stalwicku u odijelu na
20 sati.

975
01:08:04,820 --> 01:08:07,600
Pa, možda je to ono što je trebala
vjerovati.

976
01:08:09,140 --> 01:08:14,099
Sadie Rowcroft izgubila je sve
zbog Luciana Shirewella, njenog posla,

977
01:08:14,100 --> 01:08:15,150
kući.

978
01:08:15,240 --> 01:08:17,880
životni partner preko 20 godina.

979
01:08:18,180 --> 01:08:20,939
Znamo da je osvetoljubiva, nestabilna.

980
01:08:21,500 --> 01:08:22,760
Ipak je još uvijek živ.

981
01:08:23,439 --> 01:08:29,858
Ali što ako, u stanju očaja,
Gospođa Rowcroft pogrešno je zamijenila Caleba

982
01:08:29,859 --> 01:08:36,359
za svog bivšeg ljubavnika, gurnula ga u
peći i koristio odijelo kao a

983
01:08:37,020 --> 01:08:38,160
Pa to je moguće.

984
01:08:39,279 --> 01:08:41,040
Pakao nema bijesa, Winter.

985
01:08:41,960 --> 01:08:43,460
Odvedimo je na razgovor.

986
01:08:44,649 --> 01:08:46,029
Fleur je napravila napredak.

987
01:08:47,770 --> 01:08:49,830
Što točno gledamo?

988
01:08:50,270 --> 01:08:52,630
Titanij. Našli smo ga u pepelu.

989
01:08:53,390 --> 01:08:56,820
To je jedan od rijetkih elemenata koji to mogu
preživjeti proces kremiranja.

990
01:08:57,790 --> 01:09:02,608
Caleb Blundell imao je zglob od titana
zamjena nakon što je slomio gležanj

991
01:09:02,609 --> 01:09:03,659
nesreća na farmi.

992
01:09:03,970 --> 01:09:09,569
Dio serijskog broja je još uvijek
vidljivo ovdje i odgovara njegovom zdravstvenom stanju

993
01:09:10,830 --> 01:09:16,829
Također sam brzo pronašao DNK iz naočala
pronašao u džepu svoje jakne, za slučaj, od strane

994
01:09:16,830 --> 01:09:20,670
nekim čudom, uspjeli su izvući
DNK iz bilo kojeg fragmenta kosti.

995
01:09:21,090 --> 01:09:23,630
Ali to je daleko duži proces.

996
01:09:23,631 --> 01:09:26,568
Ali što bi nam to sada dalo? mislim,
znamo da je to on.

997
01:09:26,569 --> 01:09:30,010
Već smo imali DNK Luciana Shirewella
datoteka.

998
01:09:30,550 --> 01:09:32,910
Ispostavilo se da se on i Caleb slažu.

999
01:09:36,250 --> 01:09:37,370
Za oca i sina.

1000
01:09:40,779 --> 01:09:42,340
Tako mi je žao, gospođo Blundell.

1001
01:09:43,340 --> 01:09:45,040
Bojim se da nema sumnje.

1002
01:09:47,340 --> 01:09:48,390
Vidim.

1003
01:09:51,160 --> 01:09:56,040
Forenzička istraga otkrila je
nešto drugo.

1004
01:09:57,340 --> 01:09:59,960
Nešto što pretpostavljam da već znate.

1005
01:10:01,960 --> 01:10:03,900
Da Caleb gubi sina.

1006
01:10:05,380 --> 01:10:06,740
Da, oduvijek sam znao.

1007
01:10:09,320 --> 01:10:11,760
Što je bio stariji, to mu je više sličio
postao.

1008
01:10:12,800 --> 01:10:13,900
Meni, u svakom slučaju.

1009
01:10:16,780 --> 01:10:18,680
On i Lucian bili su tako slični.

1010
01:10:20,560 --> 01:10:22,560
Odlučili ste to zadržati u tajnosti?

1011
01:10:24,100 --> 01:10:29,399
Znao sam da Lucian nikada nije želio imati
djeca i da će Gideon uvijek biti

1012
01:10:29,400 --> 01:10:30,359
bolji otac.

1013
01:10:30,360 --> 01:10:31,880
Je li Caleb znao?

1014
01:10:32,380 --> 01:10:34,880
Pokušala sam ga nazvati sinoć.

1015
01:10:35,800 --> 01:10:38,160
Odlučio sam napustiti Stalwick.

1016
01:10:38,890 --> 01:10:41,890
A ja... morala sam mu reći istinu.

1017
01:10:44,010 --> 01:10:45,060
I to je bila istina.

1018
01:10:49,850 --> 01:10:51,650
Jeste li ovo podijelili s još nekim?

1019
01:10:53,430 --> 01:10:54,770
Morao sam nekome reći.

1020
01:10:57,050 --> 01:11:00,750
I samo je jedna osoba mislila
Mogao sam vjerovati.

1021
01:11:02,171 --> 01:11:09,339
Prva dama Rowcroft čeka nas na
stanica. Reci im da je puste.

1022
01:11:09,340 --> 01:11:13,680
Zašto? To je nešto što smo bili
nedostaje koji povezuje sve naše žrtve.

1023
01:11:14,020 --> 01:11:15,820
Upravo je postalo kristalno jasno.

1024
01:11:16,160 --> 01:11:21,240
Zato što se Lila Blundell povjerila
Caleb u Earthy Oshawu? U plemenitom

1025
01:11:21,400 --> 01:11:26,679
nasljeđe još uvijek prelazi na muško
linija. Jordana Linsbury lagala je o tome da je

1026
01:11:26,680 --> 01:11:31,659
trudna s Lucijanovim djetetom, 50 %
vjerojatno biti muško. Franje bila Lucijanova

1027
01:11:31,660 --> 01:11:32,710
brate.

1028
01:11:32,960 --> 01:11:37,760
A kad je Lila otkrila da je Caleb
Lucijanov sin, i on je morao umrijeti.

1029
01:11:37,761 --> 01:11:40,899
Misliš da je Esther Shirewell sve ubila
njih?

1030
01:11:40,900 --> 01:11:41,960
siguran sam u to.

1031
01:11:42,200 --> 01:11:45,660
I još postoji jedna osoba koja to može
spriječiti da postigne svoj cilj.

1032
01:12:02,760 --> 01:12:04,420
rekao mi je istinu o Calebu.

1033
01:12:05,680 --> 01:12:06,730
Tako mi je žao.

1034
01:12:07,280 --> 01:12:09,900
Od tada nisam osjetio ovoliku bol
Mumija je umrla.

1035
01:12:12,260 --> 01:12:18,299
Kad su vam rekli da ste izgubili sina na
godišnjica njezine smrti skoro također

1036
01:12:18,300 --> 01:12:19,350
mnogo za podnijeti.

1037
01:12:22,060 --> 01:12:23,760
Sin za kojeg nisam znao da ga želim.

1038
01:12:26,940 --> 01:12:29,240
Policija je postavljala pitanja,
Lucy.

1039
01:12:31,720 --> 01:12:33,100
Misle da sam ga ja ubio.

1040
01:12:34,340 --> 01:12:36,750
Oni misle da sam ja odgovoran za sve ovo
užas.

1041
01:12:37,260 --> 01:12:38,340
Znam da nisi.

1042
01:12:39,440 --> 01:12:40,490
Postoje svjedoci.

1043
01:12:43,400 --> 01:12:44,620
Moli sa mnom, Luthien.

1044
01:12:46,160 --> 01:12:47,980
Za Caleba i mamu.

1045
01:12:48,880 --> 01:12:50,140
Donijet će vam utjehu.

1046
01:12:50,520 --> 01:12:52,860
Ne vjerujem u molitvu. znate
taj.

1047
01:12:55,560 --> 01:12:57,580
Onda zdravica u njihovo sjećanje.

1048
01:12:58,620 --> 01:12:59,670
Ali ne ovdje.

1049
01:13:03,650 --> 01:13:05,630
Molim te, Luciene. Sutra odlazim.

1050
01:13:17,571 --> 01:13:20,929
Nema joj ni traga u studiju.

1051
01:13:20,930 --> 01:13:23,189
Uniforma pretražuje teren
sada gospodarske zgrade.

1052
01:13:23,190 --> 01:13:26,310
Ona mora biti ovdje negdje. Nastavi pokušavati
da nas mobilni. Da gospodine.

1053
01:13:39,340 --> 01:13:41,020
Oh, to bi trebala biti naslovnica.

1054
01:13:42,300 --> 01:13:47,020
Točno, trebat će vam neke fotografije da budete uključeni
iznutra, pa sam preuzeo datoteku.

1055
01:13:47,560 --> 01:13:48,610
Hoćemo li pogledati?

1056
01:13:50,680 --> 01:13:52,100
Oh, gdje je to?

1057
01:13:52,760 --> 01:13:54,080
Ne sjećam se tog prstena.

1058
01:13:57,140 --> 01:13:58,920
Našli ste drugu vrtić.

1059
01:13:59,660 --> 01:14:01,100
Zašto nisi ništa rekao?

1060
01:14:01,740 --> 01:14:03,420
Gospođa je rekla da je to naša tajna.

1061
01:14:10,700 --> 01:14:12,870
Još se ne javljam, gospodine. zadržat ću
pokušavajući.

1062
01:14:15,880 --> 01:14:18,680
Sarah, ne mogu... Što?

1063
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
Pošalji mi ga sada. Hvala.

1064
01:14:24,140 --> 01:14:27,840
Kad je Betty krenula u šetnju, pronašla je
ovo.

1065
01:14:27,841 --> 01:14:30,959
To je zemlja za vaš tuš
spavaća soba. Prepoznajem njezinu sliku

1066
01:14:30,960 --> 01:14:32,960
majka. Dakle, ona je naš lopov.

1067
01:14:34,320 --> 01:14:36,730
Ali kako je dospjela gore bez
biti viđen?

1068
01:14:36,960 --> 01:14:38,400
Mora postojati drugi izlaz.

1069
01:14:41,480 --> 01:14:44,130
Ova su vrata obično zasuna
s druge strane, gospodine.

1070
01:14:54,140 --> 01:14:59,560
poslije tebe.

1071
01:15:04,420 --> 01:15:07,920
Jedna od posljednjih boca njenog omiljenog
Chablis.

1072
01:15:11,660 --> 01:15:12,980
Čini se prilično prikladnim.

1073
01:15:17,000 --> 01:15:21,900
Jadnom slatkom Calebu i dragoj mami,
neka počivaju u miru.

1074
01:15:23,660 --> 01:15:25,080
Iznevjerio sam obojicu.

1075
01:15:25,480 --> 01:15:27,440
Bio si dijete kad je mama umrla.

1076
01:15:28,520 --> 01:15:34,720
Trebao sam te štititi, voljeti,
bila starija sestra koju si trebala.

1077
01:15:36,540 --> 01:15:37,900
Ali bio sam preslab.

1078
01:15:39,040 --> 01:15:40,900
Nikada nećeš znati koliko žalim zbog toga.

1079
01:16:02,120 --> 01:16:06,100
Dakle, imamo sve dokaze koji su nam potrebni,
ali gdje je naš osumnjičeni?

1080
01:16:07,300 --> 01:16:10,260
Gospodine, danas joj je godišnjica
majčina smrt.

1081
01:16:12,340 --> 01:16:14,080
Znamo li gdje je umrla?

1082
01:16:14,440 --> 01:16:15,490
Stara vinoteka.

1083
01:16:15,491 --> 01:16:19,399
Popeli smo se tim stepenicama, ali tamo je
još jedan let pada. To mora

1084
01:16:19,400 --> 01:16:22,410
u podrum. Što je jedino mjesto
da nismo pogledali.

1085
01:16:23,620 --> 01:16:25,000
Kao da nikada nije postojala.

1086
01:16:26,480 --> 01:16:28,770
Otac se ljutio ako sam je ikada spomenuo
ime.

1087
01:16:30,180 --> 01:16:31,600
Jedva sam je poznavao.

1088
01:16:32,300 --> 01:16:33,860
Volio bih da mogu reći isto.

1089
01:16:36,640 --> 01:16:37,700
Hej, ovuda, gospodine.

1090
01:16:44,520 --> 01:16:46,980
Bio sam s njom taj dan.

1091
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
Ovdje.

1092
01:16:49,680 --> 01:16:51,360
Ona i otac su se svađali.

1093
01:16:52,860 --> 01:16:54,800
Znao sam da je ovdje došla pobjeći.

1094
01:16:56,540 --> 01:16:57,680
Pa sam je slijedio.

1095
01:16:58,880 --> 01:17:00,840
Bila je još pijanija nego inače.

1096
01:17:03,080 --> 01:17:09,059
vrištala da me ne želi
bilo gdje blizu nje, rekla da nikad

1097
01:17:09,060 --> 01:17:14,860
ja jer sam bila cura, da je mogla
nikad me ne voli.

1098
01:17:17,080 --> 01:17:21,599
I u tom sam trenutku osjetio takvu mržnju

1099
01:17:21,600 --> 01:17:24,520
za nju.

1100
01:17:29,880 --> 01:17:30,960
I za vas.

1101
01:17:44,970 --> 01:17:47,170
Nikad se nisi morao boriti za njenu ljubav.

1102
01:17:48,290 --> 01:17:49,930
Ali znao sam da sam bolji od tebe.

1103
01:17:51,210 --> 01:17:52,370
Bolje od svih vas.

1104
01:17:53,470 --> 01:17:54,950
I da će moj dan doći.

1105
01:17:56,850 --> 01:17:59,380
Više nije mogla pronaći nju
dragocjeni Shably.

1106
01:18:00,170 --> 01:18:01,930
Znao sam da u podrumu ima još.

1107
01:18:02,710 --> 01:18:04,510
Naredila mi je da je donesem.

1108
01:18:06,030 --> 01:18:07,530
Rekao sam joj da ga sama uzme.

1109
01:18:15,560 --> 01:18:17,730
Mama nije pala niz stepenice
ona?

1110
01:18:34,131 --> 01:18:35,639
ti

1111
01:18:35,640 --> 01:18:43,059
bili

1112
01:18:43,060 --> 01:18:44,110
nikada neće otići.

1113
01:18:44,240 --> 01:18:46,470
Stourwick, gdje ste, gospođice
Shirewell?

1114
01:18:48,800 --> 01:18:50,840
To je moj dom. Ja pripadam ovdje.

1115
01:18:51,140 --> 01:18:57,079
Shvaćaš da kad bi mogao osigurati
vaš položaj zakonitog nasljednika,

1116
01:18:57,080 --> 01:18:58,130
ne bi morao.

1117
01:18:58,380 --> 01:19:01,720
Ali to je značilo eliminirati sve one koji
stao ti na put.

1118
01:19:02,820 --> 01:19:07,220
Ali ovo nije bio prvi put da si
upotrijebio ubojstvo kao rješenje, zar ne?

1119
01:19:09,520 --> 01:19:12,300
Tvoja majka nije umrla tragično
nezgoda.

1120
01:19:13,550 --> 01:19:16,850
Vi ste je usmrtili.

1121
01:19:17,650 --> 01:19:21,990
I cijeli moj život je proveo u
pokora za taj strašni dan.

1122
01:19:22,230 --> 01:19:24,150
Nije vas spriječilo da to ponovite.

1123
01:19:25,230 --> 01:19:31,709
Tvoj otac je umro prirodnom smrću, ali
Smrt Jordane Linsbury dogodila se kod vas

1124
01:19:31,710 --> 01:19:35,990
rukama. Znao sam da neće stati ni pred čim
biti gospodarica Starwicka.

1125
01:19:37,150 --> 01:19:38,750
Što te navelo na to mišljenje?

1126
01:19:39,350 --> 01:19:41,290
Poslala mi je poruku u panici.

1127
01:19:42,090 --> 01:19:43,630
Rekla je da je uhode.

1128
01:19:44,430 --> 01:19:46,420
Otišao sam u jurtu, ali nje nije bilo
ondje.

1129
01:19:46,810 --> 01:19:48,730
Tada sam pronašla test za trudnoću.

1130
01:19:49,210 --> 01:19:51,590
Stoga ste morali djelovati brzo.

1131
01:19:52,710 --> 01:19:54,670
Ali to je bila vaša prva greška.

1132
01:19:56,350 --> 01:19:57,850
Bebe nije bilo.

1133
01:19:58,650 --> 01:19:59,950
Ali test je bio pozitivan.

1134
01:20:00,390 --> 01:20:02,110
Odglumila je, gospođice Shirewell.

1135
01:20:02,990 --> 01:20:06,010
Jordana Linsbury nije mogla imati
djece.

1136
01:20:08,470 --> 01:20:10,250
Morao sam donijeti bolne odluke.

1137
01:20:11,180 --> 01:20:12,230
Za opće dobro.

1138
01:20:13,880 --> 01:20:15,380
Za spašavanje, Starwick.

1139
01:20:16,440 --> 01:20:17,490
Imanje.

1140
01:20:18,560 --> 01:20:19,820
Naše obiteljsko nasljeđe.

1141
01:20:22,700 --> 01:20:24,600
Lucijan je te noći ložio peć.

1142
01:20:26,440 --> 01:20:28,120
Znao sam da će Jordana biti sama.

1143
01:20:28,620 --> 01:20:33,040
Bilo je vrijeme, prije mnogo godina, kada
ekstraktor nije uspio u studiju.

1144
01:20:34,160 --> 01:20:35,280
Lucijan je skoro umro.

1145
01:20:36,160 --> 01:20:38,600
Tako sam znao koliko su ti plinovi otrovni
mogao biti.

1146
01:20:40,170 --> 01:20:43,490
Mislio sam da će biti mirno, ali
nikad se ne bi probudila.

1147
01:20:44,630 --> 01:20:48,050
Nisam želio da ona pati, ali ona
učinio.

1148
01:21:16,810 --> 01:21:20,790
Kad sam vidio Caleba kako hoda preko travnjaka, ja
mislio da će je pronaći.

1149
01:21:21,670 --> 01:21:23,950
Ali nešto u drveću odvratilo je pažnju
njega.

1150
01:21:24,470 --> 01:21:27,840
Dajući vam vremena da dohvatite crijevo i
baciti u rijeku?

1151
01:21:27,950 --> 01:21:30,540
Mislio sam da će biti izbrisano, ali ja
nije imao sreće.

1152
01:21:30,970 --> 01:21:33,500
Zašto ga jednostavno nisi vratio u
vrtna trgovina?

1153
01:21:33,570 --> 01:21:34,910
Stvari nisu išle po planu.

1154
01:21:35,530 --> 01:21:37,330
Zaboravio sam rukavice u panici.

1155
01:21:37,850 --> 01:21:39,490
Ostavio sam otiske prstiju posvuda.

1156
01:21:40,330 --> 01:21:43,130
Sljedeći na vašem popisu bio je vaš brat
Franje.

1157
01:21:44,140 --> 01:21:49,480
Franjo je bio zločinac i lažac,
planira izdati mene i našu obitelj

1158
01:21:50,840 --> 01:21:56,239
Pristao si boriti se s Lucianovim
nasljeđivanje zajedno, ali onda vi

1159
01:21:56,240 --> 01:21:58,900
ako Francis osvoji kontrolu, namjeravao je
prodavati.

1160
01:21:59,280 --> 01:22:00,820
Nisi to mogao dopustiti.

1161
01:22:11,310 --> 01:22:14,250
Francis je uvijek puno pio nakon svađe
sa Delinom.

1162
01:22:15,470 --> 01:22:17,510
Samo sam morao gledati i čekati.

1163
01:22:18,250 --> 01:22:21,590
Znao sam cijeli život samozadovoljavanja
ostavio ga slabim.

1164
01:22:22,890 --> 01:22:25,390
Sve godine u vrtu stvorile su me
snažna.

1165
01:22:26,370 --> 01:22:28,190
Znao sam da ga mogu svladati.

1166
01:22:29,270 --> 01:22:35,810
Ali tvoj brat nije umro
gušenje, zar ne?

1167
01:22:36,510 --> 01:22:39,650
Dao si sve od sebe da poniziš
njega u smrti.

1168
01:22:40,650 --> 01:22:42,810
Baš kao što je mene ponizio u životu.

1169
01:22:43,750 --> 01:22:45,310
Jadna patetična Ursula.

1170
01:22:46,390 --> 01:22:47,440
Nikada neće primijetiti.

1171
01:22:47,710 --> 01:22:48,760
Neće joj smetati.

1172
01:22:49,930 --> 01:22:50,980
Ali primijetio sam.

1173
01:22:51,610 --> 01:22:52,730
I smetalo mi je.

1174
01:22:53,410 --> 01:22:55,270
Bio je to moj način da to pokažem.

1175
01:23:20,590 --> 01:23:24,609
Znao si da bi tvoja metoda ubijanja
uperi prst u Luciana. Ukrao si

1176
01:23:24,610 --> 01:23:27,729
alate iz svog studija, a zatim zbrinuti
rezača žice gdje si znao

1177
01:23:27,730 --> 01:23:28,849
lako bi se našli.

1178
01:23:28,850 --> 01:23:31,730
Ali onda ste naišli na neočekivano
prepreka.

1179
01:23:32,550 --> 01:23:33,870
Caleb Blundell.

1180
01:23:34,490 --> 01:23:35,890
Nisam ga htjela povrijediti.

1181
01:23:37,090 --> 01:23:38,290
Nije učinio ništa loše.

1182
01:23:39,510 --> 01:23:43,010
Ali kad mi je Lila rekla da je Lucianov
sine, nisam imao izbora.

1183
01:23:44,730 --> 01:23:47,510
Nosio sam Lucijanovo odijelo kao masku.

1184
01:23:50,890 --> 01:23:52,070
i da ga uplete.

1185
01:23:55,930 --> 01:23:58,250
Mogu li na trenutak u ružičnjaku?

1186
01:23:59,870 --> 01:24:00,920
Molim.

1187
01:24:01,750 --> 01:24:03,790
Ima nešto što ti nije jasno.

1188
01:24:29,070 --> 01:24:31,670
Ljubav nas može natjerati da učinimo strašne stvari,
Inspektor.

1189
01:24:34,230 --> 01:24:40,929
Bila je moja moralna obveza zaštititi svoje
dom i moj

1190
01:24:40,930 --> 01:24:41,980
dijete.

1191
01:24:44,270 --> 01:24:46,250
Koje dijete, gospođice Shirewell?

1192
01:24:46,590 --> 01:24:51,890
Jedini muškarac kojeg sam ikada voljela, i koji je volio
ja zauzvrat,

1193
01:24:52,170 --> 01:24:55,250
oduzeto mi je.

1194
01:24:57,290 --> 01:24:58,530
Moj dragi Gideone.

1195
01:25:03,850 --> 01:25:10,729
Kad me otac prisilio da ga se odreknem,
Otkrio sam da jesam

1196
01:25:10,730 --> 01:25:11,780
trudna.

1197
01:25:13,790 --> 01:25:15,610
Uspio sam to zadržati u tajnosti.

1198
01:25:17,950 --> 01:25:21,130
A onda je došla rano.

1199
01:25:23,130 --> 01:25:25,950
Ovdje vani, na mjesečini.

1200
01:25:29,900 --> 01:25:31,260
Toliko sam je volio.

1201
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Ali nije preživjela.

1202
01:25:38,580 --> 01:25:39,630
žao mi je

1203
01:25:44,600 --> 01:25:46,040
Oženio sam je ovdje.

1204
01:25:48,840 --> 01:25:49,890
Ispod ceste.

1205
01:25:51,740 --> 01:25:53,340
Ustala sam djevojčica.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Draga moja, skrivena mala ružo.

1207
01:26:01,640 --> 01:26:03,260
I od tada brinem za nju.

1208
01:26:06,540 --> 01:26:08,200
Kako bih je ikada mogao ostaviti?

1209
01:26:12,880 --> 01:26:15,560
Oboje smo osjećali nepodnošljivu agoniju
gubitak.

1210
01:26:16,780 --> 01:26:18,220
Strašnu štetu uzrokuju naši uzroci.

1211
01:26:20,160 --> 01:26:21,880
Ljudi u koje nas je pretvorilo.

1212
01:26:25,240 --> 01:26:26,380
Moraš ići.

1213
01:26:27,580 --> 01:26:29,160
Ali odlučio sam ostati.

1214
01:26:30,800 --> 01:26:31,860
Ja ću paziti na njega.

1215
01:26:58,920 --> 01:27:02,290
Nikad nisam mislio da će mi je biti žao
nakon svega što je učinila.

1216
01:27:03,560 --> 01:27:05,600
Nikada nije mogla napustiti svoju kćer.

1217
01:27:07,340 --> 01:27:09,320
Ne bi imao ništa da je zaštiti.

1218
01:27:12,020 --> 01:27:14,310
Znaš kakav je to osjećaj jednog dana,
Zima.

1219
01:27:32,620 --> 01:27:33,670
s kraljicom.

1220
01:27:35,200 --> 01:27:36,250
Tvoja maska.

1221
01:27:43,040 --> 01:27:49,939
Oh, izgleda da sam podcijenio

1222
01:27:49,940 --> 01:27:50,990
sebe.

1223
01:27:51,260 --> 01:27:55,380
Dobro, dobro, imam ga na internetu. Ali kod
barem sam pokušao.

1224
01:27:55,381 --> 01:27:59,279
Ti si sljedeći put zadužen za kostime.
Pa, mislim da izgledaš sjajno, Betty.

1225
01:27:59,280 --> 01:28:00,330
Vrlo kraljevski.

1226
01:28:00,580 --> 01:28:01,630
Hvala ti, tatice.

1227
01:28:03,390 --> 01:28:06,690
Da, i ti izgledaš vrlo lijepo, Paddy.
Pravi kicoš.

1228
01:28:06,691 --> 01:28:09,539
To je očito ono što je tražio
za sve ove godine.

1229
01:28:09,540 --> 01:28:14,090
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0